1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:59,922 --> 00:01:03,818
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു ♪

4
00:01:03,818 --> 00:01:06,818
♪ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

5
00:01:09,862 --> 00:01:13,770
♪ അപകടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

6
00:01:13,770 --> 00:01:18,770
♪ മുകളിൽ ഒരു ഉത്തരം തിരയുന്നു

7
00:01:20,389 --> 00:01:22,983
♪ ഞങ്ങൾ അപരിചിതരായിരുന്നു

8
00:01:22,983 --> 00:01:27,400
♪ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം ലഭിക്കണം

9
00:01:28,511 --> 00:01:31,587
♪ പ്രണയത്തിൽ ഒരവസരം കണ്ടെത്തണം
- നിങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രം കണ്ടോ?

10
00:01:31,587 --> 00:01:32,467
- അതെ.

11
00:01:32,467 --> 00:01:33,757
- മൊത്തം ട്രെയിലർ ട്രാഷ്.

12
00:01:33,757 --> 00:01:36,510
- അവർ ഹൈവേയിൽ താമസിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മോശം പ്രദേശത്ത്.

13
00:01:36,510 --> 00:01:37,550
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

14
00:01:37,550 --> 00:01:39,084
അത്തരം ആളുകൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:39,084 --> 00:01:40,547
അവർ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജയിലിൽ അവസാനിക്കും,

16
00:01:40,547 --> 00:01:43,004
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഡോനട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഷോപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

17
00:01:44,332 --> 00:01:47,144
- അവളുടെ അമ്മ ഒരു ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

18
00:01:47,144 --> 00:01:48,552
- ഹേയ്,
അവൾ വിൻഡോകൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

19
00:01:59,665 --> 00:02:01,332
- അതെ, 1103, ദയവായി.

20
00:02:03,695 --> 00:02:04,945
ഹലോ?
- ജോ ആൻ?

21
00:02:05,914 --> 00:02:07,165
- ഹായ്, പ്രിയേ.

22
00:02:07,165 --> 00:02:08,104
- അപ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

23
00:02:08,104 --> 00:02:09,565
- അതെ.

24
00:02:09,565 --> 00:02:11,065
ഇന്നലെ രാത്രി പുസ്തക ഇടപാട് അവസാനിപ്പിച്ചു.

25
00:02:11,065 --> 00:02:13,405
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

26
00:02:13,405 --> 00:02:16,033
ഹലോ?
- എന്ത്?

27
00:02:16,033 --> 00:02:17,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

28
00:02:17,241 --> 00:02:19,060
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

29
00:02:19,060 --> 00:02:22,595
- എന്താ കാര്യം, ജോ ആൻ?

30
00:02:22,595 --> 00:02:25,137
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:02:25,137 --> 00:02:26,313
- അതെ, ശരി.

32
00:02:26,313 --> 00:02:28,612
- അതെ, അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

33
00:02:28,612 --> 00:02:29,779
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

34
00:02:30,924 --> 00:02:33,019
ലിഡിയ, നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

35
00:02:33,019 --> 00:02:38,019
♪ മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരത്തിന് ♪

36
00:02:42,163 --> 00:02:45,072
- എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഈ യാത്രയിൽ കൂടെ പോകണോ?

37
00:02:45,072 --> 00:02:45,912
- അത് ശരിയാണ്.

38
00:02:45,912 --> 00:02:47,673
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

39
00:02:47,673 --> 00:02:50,484
- ഇല്ല, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം,

40
00:02:50,484 --> 00:02:51,873
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒന്ന്.

41
00:02:51,873 --> 00:02:53,463
- ഇത് എൻ്റെ വേനൽക്കാല അവധിയാണ്!

42
00:02:53,463 --> 00:02:55,393
- പോയി പാക്ക്.
- എന്നാൽ അമ്മ?

43
00:02:55,393 --> 00:02:56,226
- ചെയ്യൂ.

44
00:04:12,394 --> 00:04:13,760
- നാമെവിടെയാണ്?

45
00:04:17,419 --> 00:04:19,294
- ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

46
00:04:19,294 --> 00:04:23,819
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

47
00:04:23,819 --> 00:04:24,903
- ഇല്ല.

48
00:04:40,977 --> 00:04:43,123
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

49
00:04:43,123 --> 00:04:45,939
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ചിത്രം കണ്ടു.

50
00:04:45,939 --> 00:04:48,173
- ഒരു തരം സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:04:48,173 --> 00:04:50,280
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

52
00:04:54,360 --> 00:04:55,193
ആയിരുന്നോ?

53
00:04:58,440 --> 00:05:00,607
- ഞാൻ ജനിച്ചത് ഈ മുറിയിലാണ്.

54
00:05:03,240 --> 00:05:04,814
- തള്ളുക!

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,096
- അമ്മേ, അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
- ഇല്ല.

56
00:05:08,096 --> 00:05:09,505
പുഷ്, മേരി, ഇപ്പോൾ വരൂ.

57
00:05:09,505 --> 00:05:10,415
വരിക!

58
00:05:10,415 --> 00:05:11,248
തള്ളുക, കുഞ്ഞേ!

59
00:05:12,754 --> 00:05:14,202
- അമ്മേ, സഹായിക്കൂ!
- കൂടുതൽ!

60
00:05:14,202 --> 00:05:15,035
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

61
00:05:15,035 --> 00:05:15,993
വരിക!

62
00:05:15,993 --> 00:05:17,342
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, തള്ളുക.

63
00:05:17,342 --> 00:05:18,910
തള്ളുന്നത് തുടരുക!

64
00:05:18,910 --> 00:05:21,180
- എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, വരൂ!

65
00:05:21,180 --> 00:05:22,662
- എനിക്ക് വേണ്ട.

66
00:05:22,662 --> 00:05:25,468
- ദയവായി, അമ്മേ!

67
00:05:25,468 --> 00:05:27,033
സഹായം!

68
00:05:29,134 --> 00:05:32,301
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

69
00:05:33,280 --> 00:05:34,571
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

70
00:05:34,571 --> 00:05:36,811
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

71
00:05:36,811 --> 00:05:38,709
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് പറയാമോ?

72
00:05:38,709 --> 00:05:40,904
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഡാഡി, എനിക്കറിയില്ല.

73
00:05:40,904 --> 00:05:42,891
- ഫോളിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
തെണ്ടി മക്കളില്ല,

74
00:05:42,891 --> 00:05:44,579
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

75
00:05:47,719 --> 00:05:49,153
- ഹാങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

76
00:05:49,153 --> 00:05:50,729
- എന്തിനും ഏതിനും വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തണം.

77
00:05:50,729 --> 00:05:52,279
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, ഹാങ്ക്!

78
00:05:52,279 --> 00:05:53,660
- എന്നെ നോക്കൂ.

79
00:05:53,660 --> 00:05:54,743
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോബിയെ പരിപാലിക്കുക.

80
00:05:54,743 --> 00:05:56,920
അത് ഒരേയൊരു കുഞ്ഞാണ്
ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.

81
00:06:59,509 --> 00:07:00,342
കഷ്ടം!

82
00:07:04,224 --> 00:07:05,724
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

83
00:07:11,629 --> 00:07:14,328
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

84
00:08:32,754 --> 00:08:35,298
- മുഴുവൻ ലോഡ്, ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ ബാച്ചും ഉപേക്ഷിക്കുക.

85
00:08:35,298 --> 00:08:36,131
- ഞാൻ മദ്യത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

86
00:08:36,131 --> 00:08:38,272
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
വഴിയരികിൽ കുഞ്ഞ്!

87
00:08:38,272 --> 00:08:39,462
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

88
00:08:40,742 --> 00:08:43,033
നരകം അതാണോ?

89
00:08:51,786 --> 00:08:54,512
- ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

90
00:08:54,512 --> 00:08:55,845
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

91
00:08:57,753 --> 00:09:01,238
- "ദൈവം നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാനും."

92
00:09:01,238 --> 00:09:03,132
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

93
00:09:03,132 --> 00:09:04,233
- അത് പറ്റില്ല.

94
00:09:04,233 --> 00:09:05,253
- ഹാങ്ക്, നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയാൽ-

95
00:09:05,253 --> 00:09:06,594
- ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല, സ്ത്രീ!

96
00:09:06,594 --> 00:09:08,422
പോലീസുകാർ ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

97
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

98
00:09:11,925 --> 00:09:13,944
തൽക്കാലം മേരിയോട്.

99
00:09:13,944 --> 00:09:15,279
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

100
00:09:15,279 --> 00:09:16,710
വരിക.

101
00:09:16,710 --> 00:09:17,999
ഇത് ഓകെയാണ്.

102
00:09:17,999 --> 00:09:19,874
ഈ മുറിയിലേക്ക് വാ.

103
00:09:25,600 --> 00:09:27,774
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

104
00:09:33,559 --> 00:09:34,459
- എനിക്ക് ഇത്രയേ കിട്ടൂ?

105
00:09:34,459 --> 00:09:36,152
എനിക്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വേണം.

106
00:09:36,152 --> 00:09:38,802
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പണം സമ്പാദിച്ചില്ല.

107
00:09:38,802 --> 00:09:39,992
- എനിക്ക് ഇനിയും കഴിക്കണം.

108
00:09:39,992 --> 00:09:42,352
ഒരു മുതിർന്ന പുരുഷൻ കഴിക്കണം, സ്ത്രീ!

109
00:09:42,352 --> 00:09:44,357
- ബോബി, ഐ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

110
00:09:44,357 --> 00:09:45,933
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കാം.

111
00:09:45,933 --> 00:09:48,373
- ഒരു സ്ത്രീയും എന്നോട് പറയില്ല
ഞാൻ എന്ത് കളി കളിക്കും

112
00:09:48,373 --> 00:09:49,881
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

113
00:09:49,881 --> 00:09:51,681
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരേ ശബ്ദം കേൾക്കരുത്

114
00:09:51,681 --> 00:09:54,332
അത് മുത്തച്ഛൻ്റെ പുറത്ത് വരുന്നതുപോലെ.

115
00:09:54,332 --> 00:09:55,165
- ഇത് ചെയ്യും.

116
00:10:10,090 --> 00:10:11,522
- അവർ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം, ഹാങ്ക്.

117
00:10:11,522 --> 00:10:12,890
അത് നിയമമാണ്.

118
00:10:12,890 --> 00:10:15,980
- ഫോളിയുടെ, ലളിതമായ നാടോടികളായ ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

119
00:10:15,980 --> 00:10:16,850
അവർ അവിടെ പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്,

120
00:10:16,850 --> 00:10:18,216
അവർ ഇവിടെ പഠിക്കില്ലേ?

121
00:10:18,216 --> 00:10:19,383
- എങ്ങനെ വായിക്കാം?

122
00:10:20,624 --> 00:10:21,496
എട്ട് മണിക്ക് സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നു,

123
00:10:21,496 --> 00:10:22,931
അവർ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

124
00:10:22,931 --> 00:10:25,514
- അതെ, സർ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

125
00:10:27,191 --> 00:10:29,191
- എല്ലാം ശരിയായിരിക്കാം.

126
00:10:33,322 --> 00:10:35,758
- വെറുതെ ഒരുപാട് ഉപ്പിറ്റി ഇട്ടു
അവരുടെ തലയിൽ ആശയങ്ങൾ.

127
00:10:35,758 --> 00:10:37,015
- അവൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ

128
00:10:37,015 --> 00:10:39,227
ഒരു ബൂട്ട്ലെഗർ എന്നതിനേക്കാൾ
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

129
00:10:39,227 --> 00:10:41,192
- എന്താണ്, ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

130
00:10:41,192 --> 00:10:42,352
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

131
00:10:42,352 --> 00:10:45,602
- ഇല്ല, ഹാങ്ക്, പക്ഷേ ബോബിക്ക് അവൻ്റെ അവസരം ആവശ്യമാണ്.

132
00:10:47,732 --> 00:10:49,683
- എല്ലാം ശരി.

133
00:10:49,683 --> 00:10:51,713
അവർ നാളെ തുടങ്ങും.

134
00:10:51,713 --> 00:10:54,254
ഷെരീഫിനെ ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

135
00:10:54,254 --> 00:10:56,544
♪ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കൊക്കോമോയിലേക്ക് പോകുന്നു ♪

136
00:10:56,544 --> 00:10:58,916
♪ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട സ്ഥലമാണിത്

137
00:10:58,916 --> 00:11:01,667
♪ എല്ലാ തെരുവുകളും സ്വർണ്ണം പൂശിയതാണ്

138
00:11:01,667 --> 00:11:03,454
♪ ഇവിടെ കൊക്കോമോയിൽ ♪

139
00:11:03,454 --> 00:11:06,155
♪ ശരി, നിങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെ എത്തണം ♪

140
00:11:06,155 --> 00:11:07,820
♪ അവർക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നത് രസകരമാണ്... ♪
- ജോ ആൻ!

141
00:11:07,820 --> 00:11:09,287
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:11:09,287 --> 00:11:11,237
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം, അമ്മ.

143
00:11:11,237 --> 00:11:12,855
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?

144
00:11:12,855 --> 00:11:14,597
- നിങ്ങൾ കാളിൻ്റെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

145
00:11:14,597 --> 00:11:16,505
- ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

146
00:11:17,788 --> 00:11:19,506
♪ കൊക്കോമോ ♪
ശരി, എങ്കിൽ.

147
00:11:19,506 --> 00:11:20,621
ജോ ആൻ, വരൂ, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും!

148
00:11:20,621 --> 00:11:22,020
അതിൽ ചവിട്ടുക.

149
00:11:22,020 --> 00:11:23,691
- ശരി, അവൻ്റെ ഷൂസ് വൃത്തികെട്ടതാക്കരുത്.

150
00:11:23,691 --> 00:11:25,070
♪ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കൊക്കോമോയിലേക്ക് പോകുന്നു ♪
സൈനികർ കരുതപ്പെടുന്നു

151
00:11:25,070 --> 00:11:25,993
വൃത്തിയുള്ള ഷൂസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

152
00:11:25,993 --> 00:11:27,410
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

153
00:11:28,449 --> 00:11:29,900
- ഞങ്ങൾ കൊക്കോമോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

154
00:11:29,900 --> 00:11:31,180
- ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.

155
00:11:31,180 --> 00:11:32,751
- നല്ലത്,
അത് വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

156
00:11:32,751 --> 00:11:34,737
- ഓ, അത്, അത് അവിടെ മനോഹരമാണ്.

157
00:11:34,737 --> 00:11:36,869
- അവളുടെ തലയിൽ ആശയങ്ങൾ ഇടരുത്!

158
00:11:36,869 --> 00:11:38,949
ജോ ആൻ, ഇല്ല
കൊക്കോമോ പോലുള്ള സ്ഥലം.

159
00:11:38,949 --> 00:11:39,782
- അതെ, ഉണ്ട്,

160
00:11:39,782 --> 00:11:41,674
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും അങ്ങോട്ടു പോകും.

161
00:11:41,674 --> 00:11:43,979
- കാൾ, ഇപ്പോൾ അവൾ പോകും
കൊക്കോമോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

162
00:11:43,979 --> 00:11:45,504
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഓരോ സെക്കൻഡ്.

163
00:11:45,504 --> 00:11:46,800
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

164
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
- ഒരു സൈനികനോട് കള്ളം പറയരുത്.

165
00:11:48,000 --> 00:11:49,168
അവൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

166
00:11:49,168 --> 00:11:50,299
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

167
00:11:50,299 --> 00:11:51,680
- ശരി, സമയമല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

168
00:11:51,680 --> 00:11:53,838
വരിക!
♪ കൊക്കോമോ ♪

169
00:11:53,838 --> 00:11:55,534
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪

170
00:11:56,414 --> 00:11:58,822
♪ കൊക്കോമോ ♪

171
00:11:58,822 --> 00:12:00,573
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪

172
00:12:10,062 --> 00:12:11,893
- ദയവായി, അമ്മേ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

173
00:12:11,893 --> 00:12:13,556
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

174
00:12:15,951 --> 00:12:17,514
- എന്താണ് കാര്യം?

175
00:12:17,514 --> 00:12:18,384
- അവൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,

176
00:12:18,384 --> 00:12:19,683
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

177
00:12:19,683 --> 00:12:20,516
- സ്കൂൾ?

178
00:12:20,516 --> 00:12:21,954
- സ്കൂൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

179
00:12:21,954 --> 00:12:23,123
- അതെ, മുത്തച്ഛൻ.

180
00:12:23,123 --> 00:12:24,645
- ബോബിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

181
00:12:24,645 --> 00:12:26,973
- ഇതാ, എൻ്റെ ഭാഗ്യ മുയലിൻ്റെ കാൽ എടുക്കൂ.

182
00:12:26,973 --> 00:12:27,954
പേടിച്ചാൽ,

183
00:12:27,954 --> 00:12:30,579
കാൽ എടുക്കുക, മൂന്ന് കറക്കുക
തവണ, ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

184
00:12:30,579 --> 00:12:31,683
- കർത്താവേ കരുണയുണ്ടാകേണമേ, സ്ത്രീ!

185
00:12:31,683 --> 00:12:32,684
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവർ കരുതും.

186
00:12:32,684 --> 00:12:35,284
- ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ല
അത് അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

187
00:12:36,144 --> 00:12:37,947
- ശരി, ശരി, ആൺകുട്ടി പോകട്ടെ.

188
00:12:37,947 --> 00:12:39,552
അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത് പോലെയല്ല.

189
00:12:39,552 --> 00:12:40,579
- നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,

190
00:12:40,579 --> 00:12:41,787
ചെയ്യുമോ ഡാർലിൻ?

191
00:12:41,787 --> 00:12:42,953
- ഇല്ല, മാഡം.

192
00:12:42,953 --> 00:12:44,333
- പോകൂ, പോകൂ!

193
00:13:01,914 --> 00:13:02,747
- ഫോളിസ്.

194
00:13:03,594 --> 00:13:04,642
ശരി, എൻ്റെ പേര് മിസ്സിസ് കെന്നി എന്നാണ്.

195
00:13:04,642 --> 00:13:07,143
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?

196
00:13:07,143 --> 00:13:09,845
- ജോ ആൻ.
- അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

197
00:13:09,845 --> 00:13:11,726
- പെൺകുട്ടികൾ ഒരു വാതിലിൽ, ആൺകുട്ടികൾ മറുവാതിൽ,

198
00:13:11,726 --> 00:13:13,206
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

199
00:13:13,206 --> 00:13:15,065
- ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

200
00:13:15,065 --> 00:13:16,305
- കാത്തിരിക്കുക!
- വലിയ കുഴപ്പം.

201
00:13:16,305 --> 00:13:18,505
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

202
00:13:18,505 --> 00:13:20,886
- അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

203
00:13:20,886 --> 00:13:22,185
- പക്ഷേ...

204
00:13:24,195 --> 00:13:26,778
അവനെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

205
00:13:27,621 --> 00:13:30,204
ജോ ആനും ബോബിയും നിൽക്കൂ.

206
00:13:33,525 --> 00:13:36,634
ക്ലാസ്സ്, എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങൾ രണ്ട് പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്,

207
00:13:36,634 --> 00:13:38,551
ജോവാനും ബോബി ഫോളിയും.

208
00:13:39,557 --> 00:13:41,832
- എനിക്ക് ഈ സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

209
00:13:41,832 --> 00:13:43,285
- പിന്നെ അത് എന്തിനാണ്?

210
00:13:43,285 --> 00:13:47,545
- കാരണം ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും,
കാൾ എന്നിവർ കൊക്കോമോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

211
00:13:47,545 --> 00:13:49,314
- ഓ, നിങ്ങളാണോ?

212
00:13:49,314 --> 00:13:53,260
- അത് ശരിയാണ്, അതിനാൽ എനിക്കുണ്ട്
അവിടെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ.

213
00:13:53,260 --> 00:13:55,765
- ശരി, കൊക്കോമോ എവിടെയാണ്?

214
00:13:55,765 --> 00:13:57,085
- ദൂരെ.

215
00:13:57,085 --> 00:14:00,196
- എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കണോ?
അത് ലോക ഭൂപടത്തിലുണ്ടോ?

216
00:14:00,196 --> 00:14:01,301
- ഇല്ല.

217
00:14:01,301 --> 00:14:03,685
- കൊക്കോമോ എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചാൽ,

218
00:14:03,685 --> 00:14:05,032
നീ പഠിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

219
00:14:05,032 --> 00:14:07,496
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാം.

220
00:14:07,496 --> 00:14:08,794
ഹും?

221
00:14:08,794 --> 00:14:11,544
ഇപ്പോൾ, കൊക്കോമോ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

222
00:14:19,733 --> 00:14:22,431
അത് കൊക്കോമോ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

223
00:14:22,431 --> 00:14:23,391
ശരി, മിസ് ഫോളി,

224
00:14:23,391 --> 00:14:25,202
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പഠിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

225
00:14:25,202 --> 00:14:27,381
കാരണം നിങ്ങൾ കൊക്കോമോയെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിട്ടില്ല.

226
00:14:27,381 --> 00:14:28,978
നിങ്ങൾ ചൈനയെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

227
00:14:32,437 --> 00:14:33,852
ഇപ്പോൾ, ജോ ആൻ.

228
00:14:34,733 --> 00:14:35,593
ഇപ്പോൾ, ക്ലാസ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

229
00:14:35,593 --> 00:14:36,781
ശ്ശ്.

230
00:14:36,781 --> 00:14:37,614
ക്ലാസ്!

231
00:15:01,151 --> 00:15:04,029
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരെ അനുവദിച്ചത്?

232
00:15:04,029 --> 00:15:05,301
- എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല, ബോബി.

233
00:15:05,301 --> 00:15:07,051
അവരെല്ലാവരും എന്നെക്കാൾ വലുതായിരുന്നു.

234
00:15:07,051 --> 00:15:08,045
- ഞാൻ അവിടെ വെറുക്കുന്നു.

235
00:15:08,045 --> 00:15:08,878
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

236
00:15:10,531 --> 00:15:13,829
ദയവായി മുത്തശ്ശിയോട് പറയരുത്
ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു മുത്തച്ഛനും

237
00:15:13,829 --> 00:15:16,267
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

238
00:15:16,267 --> 00:15:17,829
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

239
00:15:20,846 --> 00:15:21,869
- ചെയ്യരുത്, ബോബി!

240
00:15:21,869 --> 00:15:23,152
പക്ഷികൾ മനോഹരമാണ്!

241
00:15:23,152 --> 00:15:23,985
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജോ ആൻ.

242
00:15:23,985 --> 00:15:25,771
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

243
00:15:25,771 --> 00:15:27,501
ജോ ആൻ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

244
00:15:27,501 --> 00:15:29,131
ഞാൻ പറയണോ?

245
00:15:33,630 --> 00:15:35,370
- ആരാ ഇപ്പോൾ.

246
00:15:35,370 --> 00:15:37,179
ആരാ, ആരാ.

247
00:15:38,699 --> 00:15:40,366
ശരി, ഇപ്പോൾ, കുട്ടികൾ.

248
00:15:42,726 --> 00:15:44,531
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

249
00:15:44,531 --> 00:15:46,041
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പഴയ കുതിര?

250
00:15:46,041 --> 00:15:47,331
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു യാത്ര കൊടുക്കാമോ?

251
00:15:47,331 --> 00:15:48,659
നിങ്ങൾക്കൊരു സവാരി വേണോ?

252
00:15:48,659 --> 00:15:49,731
- അവിടെ?

253
00:15:49,731 --> 00:15:50,705
- ഇവിടെത്തന്നെ.

254
00:15:50,705 --> 00:15:51,684
ഇവിടെത്തന്നെ.

255
00:15:51,684 --> 00:15:52,767
- ശരി, ശരി.

256
00:15:55,549 --> 00:15:58,884
- അത് ശരിയാണ്, വലിയ പടി.

257
00:15:58,884 --> 00:16:00,969
നീ വരൂ

258
00:16:00,969 --> 00:16:01,802
ശരി.

259
00:16:03,858 --> 00:16:05,168
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

260
00:16:05,168 --> 00:16:06,053
- ഞാൻ ജോ ആൻ.

261
00:16:06,053 --> 00:16:07,489
ഇതാണ് ബോബി.

262
00:16:07,489 --> 00:16:08,969
- ഞാൻ അവളുടെ അമ്മാവനാണ്.

263
00:16:08,969 --> 00:16:10,883
- ഹും, അങ്കിൾ, അല്ലേ?

264
00:16:10,883 --> 00:16:13,469
ശരി, പഴയ കുതിര, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

265
00:16:13,469 --> 00:16:16,039
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, വരൂ.

266
00:16:16,039 --> 00:16:16,872
കൂടെ പോകൂ.

267
00:16:17,719 --> 00:16:18,808
അതെ.
- വരൂ, കുതിര.

268
00:16:18,808 --> 00:16:19,690
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

269
00:16:19,690 --> 00:16:21,429
- ഹേയ്, ഹേയ്.

270
00:16:21,429 --> 00:16:23,279
പഴയ കുതിരയെ നോക്കി നിലവിളിക്കരുത്.

271
00:16:23,279 --> 00:16:24,970
അവൻ നമുക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

272
00:16:24,970 --> 00:16:26,816
- ഹേ പക്ഷികളോടും മോശമായിരുന്നു.

273
00:16:26,816 --> 00:16:28,098
അവർക്ക് നേരെ കല്ലെറിയുക.

274
00:16:28,098 --> 00:16:30,839
- എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു, "കുതിരകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല".

275
00:16:30,839 --> 00:16:31,789
"അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യണം,

276
00:16:31,789 --> 00:16:33,069
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കഴിക്കുന്നില്ല."

277
00:16:33,069 --> 00:16:34,128
- ഹേയ്, ഹേയ്!

278
00:16:34,128 --> 00:16:35,854
അയ്യോ, ശ്ശോ!

279
00:16:35,854 --> 00:16:38,844
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വര വരയ്ക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം, കുട്ടി.

280
00:16:38,844 --> 00:16:41,170
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ എങ്ങും ഇല്ല

281
00:16:41,170 --> 00:16:42,269
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുന്നതുവരെ.

282
00:16:42,269 --> 00:16:43,410
ഇപ്പോൾ, ഇറങ്ങുക.

283
00:16:43,410 --> 00:16:46,218
- ആരാണ് നരകം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

284
00:16:46,218 --> 00:16:48,650
- ശരി, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ,

285
00:16:48,650 --> 00:16:51,039
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ വീട്ടിൽ കയറേണ്ടല്ലോ.

286
00:16:51,039 --> 00:16:52,039
അതിനാൽ ഇറങ്ങുക!

287
00:16:56,091 --> 00:16:59,859
- നീ ഒന്നുമല്ല, എ
പിച്ച് നിഗയിലെ ഞണ്ട്.

288
00:16:59,859 --> 00:17:03,942
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

289
00:17:05,771 --> 00:17:07,001
- ജോ ആൻ, ആ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,

290
00:17:07,001 --> 00:17:08,834
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

291
00:17:11,201 --> 00:17:12,034
ജോ ആൻ!

292
00:17:14,241 --> 00:17:18,459
നീ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുക, ജോ ആൻ,
പക്ഷേ നീ വീട്ടിൽ വരണം.

293
00:17:18,459 --> 00:17:19,292
- കുതിരപ്പുറത്ത് വരൂ.

294
00:17:19,292 --> 00:17:20,125
എഴുന്നേൽക്കുക!

295
00:17:49,246 --> 00:17:50,079
തേൻ?

296
00:17:51,990 --> 00:17:55,030
എൻ്റെ കൂടെ കിട്ടിയത് നോക്കൂ

297
00:17:55,030 --> 00:17:55,863
- സുഖം.

298
00:18:01,254 --> 00:18:02,577
നല്ല തണുപ്പ്, അല്ലേ?

299
00:18:05,237 --> 00:18:06,577
ഇതാ, കുട്ടി.

300
00:18:06,577 --> 00:18:07,744
ഇതാ, എടുക്കൂ.

301
00:18:14,806 --> 00:18:17,056
നന്ദി ഞാൻ കേട്ടില്ല.

302
00:18:18,615 --> 00:18:20,675
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്?

303
00:18:20,675 --> 00:18:24,342
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം കാത്തിരിക്കുന്നു.

304
00:18:31,545 --> 00:18:33,212
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:18:34,855 --> 00:18:37,425
വളരെ ഉയരം, നോക്കുക
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി

306
00:18:37,425 --> 00:18:39,806
റോഡരികിൽ ഒരു നല്ല, ചെറിയ സഹായി.

307
00:18:39,806 --> 00:18:42,457
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അവളായിരിക്കാം
നന്ദി പറയാനുള്ള വഴി?

308
00:18:42,457 --> 00:18:43,290
- ഒരുപക്ഷേ.

309
00:18:46,057 --> 00:18:47,646
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാകും

310
00:18:47,646 --> 00:18:49,536
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ.

311
00:18:49,536 --> 00:18:51,305
- ഇനി എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.

312
00:18:51,305 --> 00:18:53,625
ഞാനും അമ്മയും കൊക്കോമോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

313
00:18:53,625 --> 00:18:55,206
- കൊക്കോമോ?

314
00:18:55,206 --> 00:18:56,039
- കൊക്കോമോ.

315
00:18:57,337 --> 00:19:01,823
- ശരി

316
00:19:04,585 --> 00:19:06,002
- ജോ ആൻ എവിടെ?

317
00:19:07,593 --> 00:19:08,985
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചില്ലേ?

318
00:19:08,985 --> 00:19:10,913
- ഇല്ല, സർ, അവൾ ചെയ്തില്ല.

319
00:19:10,913 --> 00:19:12,433
അവൾ എന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചു,

320
00:19:12,433 --> 00:19:13,673
അവൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

321
00:19:13,673 --> 00:19:14,833
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

322
00:19:14,833 --> 00:19:16,823
- പഴയ, തകർന്ന ജങ്ക് മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

323
00:19:16,823 --> 00:19:18,574
- അവൾ എന്താണ്?

324
00:19:18,574 --> 00:19:19,683
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

325
00:19:19,683 --> 00:19:20,593
നീ അവളെ അവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

326
00:19:20,593 --> 00:19:21,694
- അവൻ എന്നെ ഓടിച്ചു.

327
00:19:21,694 --> 00:19:23,283
അവൾ അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു, ഞാനല്ല.

328
00:19:23,283 --> 00:19:24,345
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, അപ്പാ!

329
00:19:24,345 --> 00:19:25,654
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!

330
00:19:29,497 --> 00:19:31,192
- നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു,

331
00:19:31,192 --> 00:19:34,413
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രണ്ട് പെന്നികൾ, ഹും?

332
00:19:34,413 --> 00:19:35,642
അങ്ങനെ അവിടെ!

333
00:19:35,642 --> 00:19:39,225
ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്ന സഹായം.

334
00:19:41,013 --> 00:19:42,418
- ഒരുപക്ഷേ
നീ അവരെ സൂക്ഷിക്കണമോ?

335
00:19:42,418 --> 00:19:43,703
- ഓ, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.

336
00:19:43,703 --> 00:19:45,578
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

337
00:19:45,578 --> 00:19:48,382
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി അത്താഴം കഴിക്കും,

338
00:19:48,382 --> 00:19:49,978
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

339
00:19:49,978 --> 00:19:50,811
എല്ലാം ശരി?

340
00:19:50,811 --> 00:19:51,644
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

341
00:19:51,644 --> 00:19:52,663
പോകൂ.

342
00:19:52,663 --> 00:19:54,163
പോകൂ!

343
00:20:04,967 --> 00:20:06,818
വളരെ ഉയരമുണ്ടോ?
- ഹും?

344
00:20:06,818 --> 00:20:09,626
- ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

345
00:20:09,626 --> 00:20:14,277
അവൾ ഏറ്റവും വിചിത്രമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്‌തത് കണ്ടു.

346
00:20:14,277 --> 00:20:16,746
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

347
00:20:16,746 --> 00:20:19,077
അൽപ്പം ഭയം, ഒരുപക്ഷേ.

348
00:20:19,077 --> 00:20:20,447
എങ്കിലും അവൾ നിശബ്ദയാണ്.

349
00:20:20,447 --> 00:20:22,346
- അവൾ എനിക്ക് വളരെ നിശബ്ദയാണ്.

350
00:20:22,346 --> 00:20:23,757
ആ കുട്ടിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

351
00:20:23,757 --> 00:20:26,277
അത് ഒരു മേഘം പോലെ അവളുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

352
00:20:26,277 --> 00:20:28,397
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ വഴക്കിടുകയാണ്.

353
00:20:28,397 --> 00:20:30,047
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുപോയില്ല.

354
00:20:30,047 --> 00:20:31,557
- അല്ല, അതല്ല.

355
00:20:31,557 --> 00:20:34,607
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഒരു കുട്ടി വളരെ നിശബ്ദമായിരിക്കുമ്പോൾ.

356
00:20:34,607 --> 00:20:36,017
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു കാര്യം പറയുന്നു,

357
00:20:36,017 --> 00:20:38,266
ആ കുട്ടി ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

358
00:20:38,266 --> 00:20:39,418
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് അറിയാം

359
00:20:39,418 --> 00:20:41,967
ഒരു കുട്ടി എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാത്തപ്പോൾ.

360
00:20:41,967 --> 00:20:43,378
- കർത്താവേ, പ്രിയേ.

361
00:20:43,378 --> 00:20:46,658
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾ മാത്രമാണ്
അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സുന്ദരിയായി,

362
00:20:46,658 --> 00:20:47,657
- അതെ.
- കൂടാതെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്,

363
00:20:47,657 --> 00:20:50,157
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ചെറിയ തൊഴിലാളികൾ.

364
00:21:40,034 --> 00:21:42,139
- അമ്മേ, ജോ ആൻ ഉറപ്പാക്കുക
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നു.

365
00:21:42,139 --> 00:21:44,285
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?

366
00:21:44,285 --> 00:21:47,285
- ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.

367
00:21:50,205 --> 00:21:51,480
- ജോ ആൻ, വരൂ
മേശപ്പുറത്തേക്ക്.

368
00:21:51,480 --> 00:21:52,674
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങൾ കഴിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

369
00:21:52,674 --> 00:21:55,179
- അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

370
00:21:55,179 --> 00:21:56,266
നിഗറുകൾക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

371
00:21:56,266 --> 00:21:57,554
അല്ലേ, ജോ ആൻ?

372
00:21:57,554 --> 00:21:58,415
- എന്ത്?

373
00:21:58,415 --> 00:21:59,935
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

374
00:21:59,935 --> 00:22:02,314
ബോബി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

375
00:22:02,314 --> 00:22:04,735
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കിയില്ല, അല്ലേ?

376
00:22:04,735 --> 00:22:05,810
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

377
00:22:05,810 --> 00:22:06,643
- ഊഹൂ.

378
00:22:08,185 --> 00:22:09,405
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

379
00:22:09,405 --> 00:22:10,733
ഞാൻ പറയുന്നത് ആളുകൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

380
00:22:20,502 --> 00:22:21,746
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

381
00:22:21,746 --> 00:22:24,357
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിക്കൂ.

382
00:22:24,357 --> 00:22:27,272
- പക്ഷേ മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

383
00:22:27,272 --> 00:22:29,560
- ശരി, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ അത്താഴവുമായി നായ്ക്കൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

384
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
- എന്താണിത്?

385
00:24:05,864 --> 00:24:07,669
- തോട്ടത്തിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

386
00:24:07,669 --> 00:24:08,754
- ഞാൻ എൻ്റെ റൈഫിൾ എടുക്കട്ടെ?

387
00:24:08,754 --> 00:24:09,587
- ഇല്ല, ഇല്ല.

388
00:24:10,576 --> 00:24:12,576
ഇവിടെ വരൂ, ഇത് നോക്കൂ.

389
00:24:17,749 --> 00:24:20,980
- അവൾ പട്ടിണിയിലായിരിക്കണം.

390
00:24:20,980 --> 00:24:24,563
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

391
00:24:28,741 --> 00:24:30,141
- കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടി!

392
00:24:30,141 --> 00:24:30,974
ഓടിപ്പോകരുത്!

393
00:24:30,974 --> 00:24:34,082
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

394
00:24:34,082 --> 00:24:34,915
തിരികെ വരൂ!

395
00:24:34,915 --> 00:24:36,202
അകത്തേക്ക് വരൂ!

396
00:24:59,746 --> 00:25:01,245
- സുഖമാണോ?

397
00:25:01,245 --> 00:25:02,856
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

398
00:25:02,856 --> 00:25:04,405
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

399
00:25:06,064 --> 00:25:06,897
- യെസ്സും.

400
00:25:06,897 --> 00:25:08,621
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

401
00:25:08,621 --> 00:25:10,765
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

402
00:25:10,765 --> 00:25:15,096
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, കാര്യങ്ങൾ
മെച്ചപ്പെടും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

403
00:25:15,096 --> 00:25:16,266
- എനിക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടി വരുമോ?

404
00:25:16,266 --> 00:25:18,725
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ?
- ഇല്ല, ഹൺ.

405
00:25:18,725 --> 00:25:19,705
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി തരാം,

406
00:25:19,705 --> 00:25:20,986
പക്ഷേ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

407
00:25:20,986 --> 00:25:24,771
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം
മികച്ച പെരുമാറ്റം, ശരിയാണോ?

408
00:25:24,771 --> 00:25:25,771
- എല്ലാം ശരി.

409
00:25:28,184 --> 00:25:32,531
മുത്തശ്ശി, എങ്ങനെയുണ്ട്
അപ്പൂപ്പന് എന്നോട് ഇത്ര വെറുപ്പാണോ?

410
00:25:32,531 --> 00:25:34,925
- ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല, ചെറിയ ബഗ്.

411
00:25:34,925 --> 00:25:36,305
അയാൾക്ക് ഒരു മോശം കൃത്രിമത്വം ലഭിച്ചു.

412
00:25:36,305 --> 00:25:37,545
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

413
00:25:37,545 --> 00:25:40,916
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സുഖമാകും.

414
00:25:40,916 --> 00:25:42,316
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

415
00:25:42,316 --> 00:25:43,482
- ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

416
00:25:43,482 --> 00:25:45,266
ഇപ്പോൾ, സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

417
00:25:45,266 --> 00:25:46,918
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രസംഗകൻ്റെ വീട്,

418
00:25:46,918 --> 00:25:49,227
ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു ഡസൻ മുട്ടകൾ നേടുക.

419
00:25:49,227 --> 00:25:50,293
- ശരി.

420
00:25:59,713 --> 00:26:04,713
♪ കൊക്കോമോ ♪

421
00:26:08,078 --> 00:26:09,911
- ഹലോ, ചെറിയ ഫോളി.

422
00:26:10,958 --> 00:26:13,518
- മുത്തശ്ശി എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ മുട്ടകൾ അയച്ചു.

423
00:26:13,518 --> 00:26:15,109
- അത് ശരിയാണോ?

424
00:26:15,109 --> 00:26:16,422
അവൾക്കറിയാമോ അവൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന്

425
00:26:16,422 --> 00:26:19,172
അവൾക്ക് ലഭിച്ച അവസാന മൂന്ന് ഡസൻ?

426
00:26:20,137 --> 00:26:22,748
- ഞാൻ മുട്ടയില്ലാതെ തിരികെ പോയാൽ-

427
00:26:22,748 --> 00:26:24,899
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൂപ്പിൻ ലഭിക്കും.

428
00:26:24,899 --> 00:26:25,982
- അതെ, മാഡം.

429
00:26:30,470 --> 00:26:32,053
- നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണോ?

430
00:26:33,783 --> 00:26:35,008
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

431
00:26:35,008 --> 00:26:37,499
- പൂക്കൾ ദൈവം എങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നു.

432
00:26:37,499 --> 00:26:38,548
- ശരിക്കും?

433
00:26:38,548 --> 00:26:39,548
- ഇത് സത്യമാണ്.

434
00:26:42,348 --> 00:26:44,505
ഞാൻ നിനക്ക് മുട്ട തരാം,

435
00:26:44,505 --> 00:26:48,038
നീ ഒരു പൂ പറിച്ചു കൊണ്ടു പോകുവിൻ.

436
00:26:48,038 --> 00:26:49,093
- നന്ദി, മാഡം.

437
00:27:24,271 --> 00:27:27,148
- ഓ, അത് യഥാർത്ഥ നല്ല മുട്ടകളാണ്,

438
00:27:27,148 --> 00:27:29,073
ഒപ്പം ഒരു പൂവും.

439
00:27:29,073 --> 00:27:30,323
അവ എനിക്കുള്ളതാണോ?

440
00:27:31,178 --> 00:27:35,928
- ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് തക്കാളി എടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്

441
00:27:36,893 --> 00:27:38,730
ക്ഷമിക്കണം.

442
00:27:38,730 --> 00:27:40,508
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

443
00:27:40,508 --> 00:27:42,925
- ഓ, അതൊന്നും വേണ്ട.

444
00:27:44,183 --> 00:27:45,518
അകത്തേക്ക് വരൂ,

445
00:27:45,518 --> 00:27:49,558
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

446
00:27:49,558 --> 00:27:51,098
കുഴപ്പമില്ല, ഇരിക്കൂ.

447
00:27:51,098 --> 00:27:52,098
ഇരിക്കുക.

448
00:27:53,023 --> 00:27:55,604
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം
ഈ മുട്ടകൾ നല്ലതാണ്.

449
00:27:55,604 --> 00:27:57,858
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

450
00:27:57,858 --> 00:28:00,317
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

451
00:28:00,317 --> 00:28:02,817
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകളോട് പറഞ്ഞാൽ,

452
00:28:03,834 --> 00:28:05,268
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

453
00:28:05,268 --> 00:28:07,518
- ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ,

454
00:28:07,518 --> 00:28:09,878
എത്രയെന്നു പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ബിസ്ക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

455
00:28:09,878 --> 00:28:10,711
ഇപ്പോൾ...

456
00:28:10,711 --> 00:28:12,810
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഇവിടെ തന്നെ പറയൂ,

457
00:28:16,828 --> 00:28:19,290
നിങ്ങൾ ഇത് ഇളക്കിവിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

458
00:28:20,518 --> 00:28:22,353
അത് നല്ലതും മിനുസമാർന്നതുമാകുന്നതുവരെ.

459
00:28:23,753 --> 00:28:24,798
ഓ, ഇല്ല, ഡാർലിൻ.

460
00:28:24,798 --> 00:28:25,999
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

461
00:28:25,999 --> 00:28:27,058
അല്ല, പ്രിയേ.

462
00:28:27,058 --> 00:28:30,730
നിങ്ങൾ ഒരു കൈയിൽ പാത്രം പിടിക്കണം,

463
00:28:30,730 --> 00:28:33,250
മറ്റൊരു കൈയ്യിൽ സ്പൂൺ എടുക്കുക.

464
00:28:33,250 --> 00:28:34,628
നിങ്ങൾ ശക്തമായി ഇളക്കേണ്ടതില്ല,

465
00:28:34,628 --> 00:28:37,770
നല്ലതും മിനുസമുള്ളതുമാക്കുക.

466
00:28:37,770 --> 00:28:39,770
ഇത് എത്ര സുഗമമാണെന്ന് കണ്ടോ?

467
00:28:39,770 --> 00:28:42,653
നിങ്ങൾ അവിടെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

468
00:28:43,519 --> 00:28:44,352
- നന്നായി!

469
00:28:45,188 --> 00:28:47,529
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയെ കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

470
00:28:47,529 --> 00:28:48,388
- അത് ശരിയാണ്!

471
00:28:48,388 --> 00:28:49,788
- ഞങ്ങൾ ബിസ്‌ക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

472
00:28:49,788 --> 00:28:51,239
- നിങ്ങളാണോ?

473
00:28:51,239 --> 00:28:52,679
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വളരെ ഉയരമുണ്ട്.

474
00:28:52,679 --> 00:28:54,378
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ സൽക്കാരം ഉണ്ടാകും.

475
00:28:54,378 --> 00:28:57,098
- ഓ, എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

476
00:28:57,098 --> 00:28:59,698
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്, അല്ലേ, കുഞ്ഞേ?

477
00:28:59,698 --> 00:29:02,063
നിങ്ങളും അമ്മയും കൊക്കോമോയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ?

478
00:29:02,063 --> 00:29:04,439
- ഓ, ഞാൻ വളരെ വേഗം കരുതുന്നു.

479
00:29:04,439 --> 00:29:07,606
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

480
00:29:08,533 --> 00:29:10,468
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

481
00:29:10,468 --> 00:29:13,323
- ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കുഞ്ഞേ.

482
00:29:13,323 --> 00:29:14,357
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

483
00:29:14,357 --> 00:29:17,940
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേൾക്കാനും പഠിക്കാനും.

484
00:29:20,188 --> 00:29:22,717
എല്ലാം കേൾക്കുക.

485
00:29:22,717 --> 00:29:24,338
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല, മൂർച്ചയുള്ള ചെവികളുണ്ട്,

486
00:29:24,338 --> 00:29:26,559
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകില്ല

487
00:29:26,559 --> 00:29:29,258
പഠിക്കാൻ സ്വയം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

488
00:29:29,258 --> 00:29:34,098
നിങ്ങൾ കേട്ട് പഠിക്കുക
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.

489
00:29:34,098 --> 00:29:36,139
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

490
00:29:36,139 --> 00:29:39,848
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു, കുറച്ച് ബുദ്ധിയുണ്ട്,

491
00:29:39,848 --> 00:29:42,069
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

492
00:29:42,069 --> 00:29:43,820
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

493
00:29:43,820 --> 00:29:47,076
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

494
00:29:47,076 --> 00:29:50,478
നിങ്ങളുടേതാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ജീവിതത്തിൽ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ

495
00:29:50,478 --> 00:29:53,653
കാരണം, നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ,

496
00:29:53,653 --> 00:29:55,193
അത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണ്.

497
00:29:55,193 --> 00:29:58,591
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

498
00:29:58,591 --> 00:30:01,174
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

499
00:30:02,793 --> 00:30:04,540
- അവർ പറയുന്നു
നീ എന്നെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു, കാൾ!

500
00:30:04,540 --> 00:30:07,821
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് കേട്ടു
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ബാരക്കിൽ.

501
00:30:07,821 --> 00:30:10,109
- നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും മുമ്പ്.

502
00:30:10,109 --> 00:30:12,133
- എന്നാൽ ഇത് തമാശയല്ല, മേരി!

503
00:30:12,133 --> 00:30:13,483
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

504
00:30:13,483 --> 00:30:15,126
- ഇത് യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്!

505
00:30:15,126 --> 00:30:15,959
- ഇല്ല, ദയവായി!

506
00:30:15,959 --> 00:30:16,792
ദയവായി പോകരുത്.

507
00:30:16,792 --> 00:30:19,328
അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

508
00:30:20,161 --> 00:30:21,803
- ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, മേരി.

509
00:30:21,803 --> 00:30:23,244
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിന്നെ അകറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

510
00:30:23,244 --> 00:30:24,472
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു

511
00:30:24,472 --> 00:30:26,561
അത് നിൻ്റെ മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്
മാലിന്യമായിരുന്ന കുടുംബം,

512
00:30:26,561 --> 00:30:29,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല എന്നതാണ് സത്യം!

513
00:30:29,619 --> 00:30:30,829
- പിന്നെ പോകൂ!

514
00:30:30,829 --> 00:30:31,662
പോകൂ, നാശം!

515
00:30:31,662 --> 00:30:32,495
പുറത്തുപോകുക!

516
00:30:32,495 --> 00:30:34,107
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകത്ത് മനുഷ്യൻ മാത്രമാണോ?

517
00:30:34,107 --> 00:30:35,396
- ഇല്ല, അതാണ് കുഴപ്പം, മേരി.

518
00:30:35,396 --> 00:30:36,440
ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

519
00:30:36,440 --> 00:30:37,376
നിങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

520
00:30:37,376 --> 00:30:39,211
സ്നേഹത്തിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.

521
00:30:39,211 --> 00:30:40,576
- അതെ, പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

522
00:30:40,576 --> 00:30:41,532
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു,

523
00:30:41,532 --> 00:30:42,654
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

524
00:30:42,654 --> 00:30:43,776
പുറത്തുപോകുക!

525
00:30:43,776 --> 00:30:44,943
- നന്നായി.

526
00:30:58,353 --> 00:31:01,020
- അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ജോ ആൻ.

527
00:31:02,049 --> 00:31:03,251
- ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

528
00:31:03,251 --> 00:31:06,662
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

529
00:31:06,662 --> 00:31:09,676
അവൻ എല്ലാത്തിലും എന്തോ തെറ്റായി കാണുന്നു.

530
00:31:09,676 --> 00:31:12,504
ആളുകൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകണമെന്ന് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

531
00:31:12,504 --> 00:31:14,551
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

532
00:31:18,412 --> 00:31:19,940
ശരി, അതിജീവിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമല്ല,

533
00:31:19,940 --> 00:31:23,059
എത്ര മേക്കപ്പ് ഇട്ടാലും കാര്യമില്ല.

534
00:31:23,059 --> 00:31:25,809
- ഞങ്ങൾ കൊക്കോമോയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക?

535
00:31:28,488 --> 00:31:30,875
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:31:45,316 --> 00:31:48,108
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊക്കോമോയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

537
00:31:48,108 --> 00:31:50,714
ശരി, അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

538
00:31:50,714 --> 00:31:52,678
അത് ഏത് അക്ഷരമാണ്?

539
00:31:52,678 --> 00:31:53,511
- എ "ബി"?

540
00:31:55,165 --> 00:31:55,998
- ശരിയാണ്.

541
00:31:55,998 --> 00:31:57,415
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

542
00:32:06,017 --> 00:32:07,293
വളരെ നല്ലത്!

543
00:32:07,293 --> 00:32:09,294
ഇപ്പോൾ, അത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

544
00:32:09,294 --> 00:32:11,626
- ഇവിടെ ഇത് എളുപ്പമാണ്,

545
00:32:11,626 --> 00:32:15,014
എന്നാൽ സ്കൂളിൽ എല്ലാവരും കാണുന്നുണ്ട്,

546
00:32:15,014 --> 00:32:18,347
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച്, ഞാൻ മറക്കുന്നു.

547
00:32:19,954 --> 00:32:21,787
- ശരി, അടുത്ത തവണ,

548
00:32:22,835 --> 00:32:27,205
നീ ആ ചോക്ക് കഷ്ണം എടുക്ക്
ഈ വടി പോലെ,

549
00:32:27,205 --> 00:32:30,854
നിങ്ങൾ ആ ബ്ലാക്ക് ബോർഡിലേക്ക് നോക്കൂ
ഈ അഴുക്ക് പോലെ,

550
00:32:30,854 --> 00:32:33,354
നിങ്ങൾ പഴയ തേനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

551
00:32:34,377 --> 00:32:35,803
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും,

552
00:32:35,803 --> 00:32:37,263
കാരണം നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

553
00:32:37,263 --> 00:32:38,681
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാം.

554
00:32:38,681 --> 00:32:39,926
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്!

555
00:32:39,926 --> 00:32:42,070
അതെ, അവളും.

556
00:32:42,070 --> 00:32:43,159
- ജോ ആൻ?

557
00:32:43,159 --> 00:32:45,350
ക്ലാസ്!

558
00:32:45,350 --> 00:32:46,853
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പഠിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

559
00:32:46,853 --> 00:32:50,686
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നമുക്ക് ജോ ആനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

560
00:32:57,778 --> 00:32:58,611
മുന്നോട്ടുപോകുക.

561
00:33:32,946 --> 00:33:34,913
- നിങ്ങൾ ജോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

562
00:33:34,913 --> 00:33:36,278
- ശരി, ഇപ്പോൾ, കാരണം
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്

563
00:33:36,278 --> 00:33:38,370
ഞാൻ ജോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

564
00:33:38,370 --> 00:33:39,919
- നിങ്ങൾ ഇട്ടത് മേക്കപ്പല്ല

565
00:33:39,919 --> 00:33:42,350
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ?

566
00:33:43,342 --> 00:33:44,366
- ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,

567
00:33:44,366 --> 00:33:46,114
അതാണെങ്കിലോ?

568
00:33:46,114 --> 00:33:49,182
- അത് മോശമല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

569
00:33:49,182 --> 00:33:53,086
- 'കാരണം ഞാൻ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വീട് എൻ്റേതാണ്

570
00:33:53,086 --> 00:33:54,506
എനിക്ക് മാത്രം.

571
00:33:54,506 --> 00:33:57,248
ഞാൻ ഇനി ഒരു ഫോളി അല്ലാത്തത് പോലെ.

572
00:33:57,248 --> 00:34:01,915
എനിക്ക് വലുത് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ നടിക്കുന്നു,
നല്ല വീടും തിളങ്ങുന്ന പുതിയ കാറും.

573
00:34:03,906 --> 00:34:05,999
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

574
00:34:05,999 --> 00:34:08,332
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു, ഞാൻ അതിൽ ജീവിക്കുന്നു,

575
00:34:08,332 --> 00:34:11,577
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്കാണെങ്കിൽ പോലും.

576
00:34:11,577 --> 00:34:12,756
അതൊരു രഹസ്യം പോലെയാണ്.

577
00:34:12,756 --> 00:34:14,305
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യവും ഇല്ലേ?

578
00:34:14,305 --> 00:34:15,138
- ഒരുപക്ഷേ.

579
00:34:18,321 --> 00:34:20,232
- ജോ ആൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടോ?

580
00:34:20,232 --> 00:34:21,149
- ഇല്ല അമ്മേ.

581
00:34:37,175 --> 00:34:39,515
- അധികം താമസിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകും.

582
00:34:39,515 --> 00:34:40,746
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

583
00:34:40,746 --> 00:34:41,579
- പാ പറയുന്നു.

584
00:34:42,632 --> 00:34:44,959
- അതുകൊണ്ട് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

585
00:34:44,959 --> 00:34:46,626
- പണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

586
00:34:48,183 --> 00:34:50,923
നീ ഒളിച്ചോടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ജങ്ക് മനുഷ്യൻ്റെ കൃഷിയിടം.

587
00:34:50,923 --> 00:34:52,010
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

588
00:34:52,010 --> 00:34:54,825
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ പപ്പയോട് പറയും.

589
00:34:54,825 --> 00:34:56,318
- അത് കള്ളമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

590
00:34:56,318 --> 00:34:58,997
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

591
00:34:58,997 --> 00:35:01,150
- ബോബി, ദയവായി അവനോട് പറയരുത്.

592
00:35:01,150 --> 00:35:02,792
- ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

593
00:35:02,792 --> 00:35:04,104
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

594
00:35:04,104 --> 00:35:05,305
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

595
00:35:05,305 --> 00:35:06,832
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

596
00:35:06,832 --> 00:35:08,265
വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി!

597
00:35:08,265 --> 00:35:09,705
- പോയി നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക.

598
00:35:09,705 --> 00:35:10,538
- വാഗ്ദാനം?

599
00:35:11,453 --> 00:35:12,453
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

600
00:35:33,665 --> 00:35:35,748
- ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

601
00:35:38,194 --> 00:35:39,101
- ഇപ്പോഴേക്ക്.

602
00:35:43,478 --> 00:35:45,820
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചെയ്യരുത്
അവർ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

603
00:35:45,820 --> 00:35:46,653
- WHO?

604
00:35:46,653 --> 00:35:48,294
- ഈ തക്കാളി ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

605
00:35:48,294 --> 00:35:49,465
- എന്ത്
അവർ പറയുകയാണോ പ്രിയേ?

606
00:35:49,465 --> 00:35:52,114
- അവർ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

607
00:35:52,114 --> 00:35:53,731
വരൂ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

608
00:35:53,731 --> 00:35:57,231
അവർ പറയുന്നു, അത് എവിടെയാണ്
കൊച്ചു പെണ്ണും ആ വൃദ്ധനും

609
00:35:57,231 --> 00:35:59,019
അത് ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു,

610
00:35:59,019 --> 00:36:00,346
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

611
00:36:00,346 --> 00:36:01,370
ശരി, ഞങ്ങൾ പാകമായി,

612
00:36:01,370 --> 00:36:03,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വന്ന് ഞങ്ങളെ എടുക്കാത്തത്?

613
00:36:03,160 --> 00:36:06,198
- എന്നാൽ ഇത് അവരെ വേദനിപ്പിക്കരുത്, പ്രിയേ,

614
00:36:06,198 --> 00:36:08,682
അങ്ങനെ എടുത്ത് തിന്നണോ?

615
00:36:08,682 --> 00:36:10,448
- ഇല്ല കുട്ടി.

616
00:36:10,448 --> 00:36:12,877
അതാണ് ഈ ലോകത്ത് അവർക്കുള്ള സ്ഥാനം.

617
00:36:12,877 --> 00:36:15,150
നോക്കൂ, ദൈവം അവരെ ഭക്ഷിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി.

618
00:36:15,150 --> 00:36:18,107
അവൻ അവയെ തൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഭക്ഷണമാക്കി.

619
00:36:18,107 --> 00:36:21,770
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എല്ലാം ദൈവമേ
എന്നതിന് ഒരു സ്ഥലവും സമയവുമുണ്ട്.

620
00:36:21,770 --> 00:36:23,674
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്

621
00:36:23,674 --> 00:36:26,257
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

622
00:36:26,257 --> 00:36:28,007
Mm-hmm, ദൈവം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെ ഉറപ്പാണ്,

623
00:36:28,007 --> 00:36:30,536
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി മനസ്സിൽ കരുതി.

624
00:36:30,536 --> 00:36:32,461
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും വിഷമിക്കേണ്ട,

625
00:36:32,461 --> 00:36:35,025
കാരണം പാഴാക്കാത്തത് ദൈവത്തിന് ഇഷ്ടമല്ല.

626
00:36:35,025 --> 00:36:38,061
അവൻ പാഴ്വേല ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

627
00:36:38,061 --> 00:36:39,517
അവനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

628
00:36:39,517 --> 00:36:41,481
അവനെ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

629
00:36:41,481 --> 00:36:42,679
- ദൈവം കരയുന്നുണ്ടോ?

630
00:36:42,679 --> 00:36:44,466
- ഓ, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും, കുട്ടി.

631
00:36:44,466 --> 00:36:47,873
കുറച്ച് കണ്ണീരിൽ കുഴപ്പമില്ല.

632
00:36:47,873 --> 00:36:48,873
ചിലപ്പോൾ...

633
00:36:50,027 --> 00:36:51,875
ചിലപ്പോൾ അവർ കണ്ണുനീർ,

634
00:36:51,875 --> 00:36:54,751
അവർ വേദന ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

635
00:36:54,751 --> 00:36:55,875
- താഴെയിറങ്ങുക!

636
00:36:55,875 --> 00:36:56,942
നിർത്തുക!

637
00:36:56,942 --> 00:36:58,515
- പറയൂ, "അങ്കിൾ", വെളുത്ത ചവറ്റുകുട്ട!

638
00:36:58,515 --> 00:37:00,055
- ഞാൻ വെളുത്ത ചവറ്റുകുട്ടയല്ല.

639
00:37:02,402 --> 00:37:03,650
- അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

640
00:37:04,483 --> 00:37:06,057
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വൈറ്റ് ട്രാഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

641
00:37:06,057 --> 00:37:07,080
- ആരുമില്ല!

642
00:37:07,080 --> 00:37:08,328
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ!

643
00:37:08,328 --> 00:37:10,893
- ശരി, ശരി,
ആരുടേയും വെള്ള ചവറ്റുകുട്ട!

644
00:37:10,893 --> 00:37:12,717
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ ക്ഷമിക്കുക എന്ന് പറയുക!

645
00:37:12,717 --> 00:37:13,550
- ഓ!

646
00:37:13,550 --> 00:37:14,695
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

647
00:37:22,692 --> 00:37:23,525
- ബോബി?

648
00:37:41,669 --> 00:37:42,983
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ബോബിയെ നോക്കൂ.

649
00:37:42,983 --> 00:37:44,294
- ഞാൻ ചെയ്തു.

650
00:37:44,294 --> 00:37:46,221
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് ഒരു കറുത്ത കണ്ണുണ്ടായത്?

651
00:37:46,221 --> 00:37:47,992
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, മുത്തച്ഛാ!

652
00:37:47,992 --> 00:37:51,371
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നയാൾ കരയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ,

653
00:37:51,371 --> 00:37:53,157
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനിൽ കിടന്നു.

654
00:37:53,157 --> 00:37:55,054
- അത് ശരിയാണോ?

655
00:37:55,054 --> 00:37:56,702
- ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് സ്റ്റഫ് പുറത്തെടുത്തു.

656
00:37:56,702 --> 00:37:58,539
ബോബിയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

657
00:37:58,539 --> 00:38:00,997
- നീ അവനെ കരയിപ്പിച്ചോ?

658
00:38:00,997 --> 00:38:01,830
- ഏതാണ്ട്.

659
00:38:02,979 --> 00:38:07,199
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കഠിനനാണ്
ചെറിയ തുള്ളി, അല്ലേ?

660
00:38:07,199 --> 00:38:08,470
- ഞാനൊരു ഫോളിയാണ്.

661
00:38:08,470 --> 00:38:10,690
- ശരി, അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ,

662
00:38:10,690 --> 00:38:12,890
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് തെളിയിച്ചു, അല്ലേ?

663
00:38:12,890 --> 00:38:13,723
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ജോ ആൻ.

664
00:38:13,723 --> 00:38:14,806
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

665
00:38:15,802 --> 00:38:17,222
ഞാൻ പോകാൻ വിചാരിക്കുന്നു
പിന്നീട് നദിയിലേക്ക്,

666
00:38:17,222 --> 00:38:18,055
കുറച്ചു മീൻ പിടിക്കൂ.

667
00:38:18,055 --> 00:38:19,013
നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?

668
00:38:19,013 --> 00:38:19,846
- തീർച്ചയായും.

669
00:38:19,846 --> 00:38:21,999
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

670
00:38:21,999 --> 00:38:25,832
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
ഇവിടെ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

671
00:38:43,219 --> 00:38:44,302
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

672
00:38:45,426 --> 00:38:48,059
- ഇത് ഞെരുക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

673
00:38:48,059 --> 00:38:50,983
അതാണ് അവയെ വളരെ രുചികരമാക്കുന്നത്

674
00:38:50,983 --> 00:38:52,650
മത്സ്യത്തോട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

675
00:38:54,430 --> 00:38:56,266
- മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി

676
00:38:56,266 --> 00:38:58,969
മീൻ പിടിക്കാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നതാണോ?

677
00:38:58,969 --> 00:39:03,249
- ഓ, കർത്താവേ, ഞാൻ മുതൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെറുപ്പമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

678
00:39:03,249 --> 00:39:06,090
- നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ചെറുതായിരുന്നോ?

679
00:39:06,090 --> 00:39:07,402
- ശരി, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, എനിക്കറിയാം,

680
00:39:07,402 --> 00:39:11,687
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വളഞ്ഞ കാൽ ചന്ദ്രക്കല.

681
00:39:11,687 --> 00:39:13,020
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു,

682
00:39:14,382 --> 00:39:17,382
ലോകം എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലായിരുന്ന ഒരു ദിവസം.

683
00:39:18,254 --> 00:39:20,504
എനിക്ക് എന്തും ആകാമായിരുന്നു.

684
00:39:21,610 --> 00:39:24,693
ഈ കൗണ്ടിയിൽ ഫോളികളെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.

685
00:39:25,623 --> 00:39:26,456
ഇത് സത്യമാണ്.

686
00:39:28,093 --> 00:39:29,260
പപ്പയും മരിച്ചു.

687
00:39:30,230 --> 00:39:32,318
കോട്ടൺ ജിന്നിൽ വച്ച് എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു,

688
00:39:32,318 --> 00:39:34,901
പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ മോശമായി.

689
00:39:38,851 --> 00:39:40,768
- എന്നാൽ അത് മെച്ചപ്പെടും.

690
00:39:42,194 --> 00:39:44,694
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

691
00:39:47,473 --> 00:39:49,890
അവൾ എന്നെയും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

692
00:39:51,883 --> 00:39:55,315
എന്നാൽ പ്രായമാകുന്തോറും,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

693
00:39:55,315 --> 00:39:56,791
ആ ദിവസം വന്നു പോയി.

694
00:40:01,651 --> 00:40:02,567
ഇനി വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.

695
00:40:02,567 --> 00:40:04,567
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, മീൻ പിടിക്കുക.

696
00:40:15,643 --> 00:40:17,547
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഈ കയർ തിരിക്കുന്നത് തുടരാൻ

697
00:40:17,547 --> 00:40:19,174
നിങ്ങൾ ചാടാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ.

698
00:40:19,174 --> 00:40:20,802
- നോക്കൂ, പ്രിയേ, എന്നെ തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.

699
00:40:20,802 --> 00:40:22,475
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

700
00:40:22,475 --> 00:40:25,763
- പെൺകുട്ടിയെ എന്തുചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
അവൾക്കത് വേണ്ട, പ്രിയേ.

701
00:40:25,763 --> 00:40:27,509
- രണ്ട് പൊക്കമുള്ള, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമോ?

702
00:40:27,509 --> 00:40:28,823
- പുറന്തള്ളുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല

703
00:40:28,823 --> 00:40:31,519
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു നോക്കുമ്പോൾ.

704
00:40:31,519 --> 00:40:34,235
- ഇപ്പോൾ, ജോ ആൻ, ഈ കയർ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും

705
00:40:34,235 --> 00:40:36,071
അവർ ചുറ്റും വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും,

706
00:40:36,071 --> 00:40:37,870
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവരുടെ മുകളിലൂടെ എങ്ങനെ ചാടാമെന്ന് പഠിക്കുക,

707
00:40:37,870 --> 00:40:39,282
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുകയില്ല.

708
00:40:39,282 --> 00:40:41,243
ഇപ്പോൾ, വരൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!

709
00:40:41,243 --> 00:40:43,359
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വയം സഹായിക്കണം.

710
00:40:43,359 --> 00:40:45,398
- നമുക്കും സ്വയം സഹായിക്കണം, പ്രിയേ.

711
00:40:45,398 --> 00:40:46,586
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ.

712
00:40:46,586 --> 00:40:49,543
- കുട്ടി, ഞങ്ങൾ
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ

713
00:40:49,543 --> 00:40:50,798
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.

714
00:40:50,798 --> 00:40:52,334
- പെൺകുട്ടികളും, പ്രിയേ?

715
00:40:52,334 --> 00:40:53,909
- പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

716
00:40:53,909 --> 00:40:55,325
- പശുക്കളും, പ്രിയേ?

717
00:40:55,325 --> 00:40:57,566
- അതെ, പശുക്കളും

718
00:40:57,566 --> 00:40:58,678
- കോഴികളും?

719
00:40:58,678 --> 00:41:00,092
- അതെ, കോഴികളും.

720
00:41:00,092 --> 00:41:01,746
നിൻ്റെ കോഴിയെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

721
00:41:01,746 --> 00:41:05,815
- ഓ, അവൻ ഒന്നുമല്ല
ചില പഴയ ഫ്ലഫുകളും തൂവലുകളും.

722
00:41:07,209 --> 00:41:08,851
അവൾ എങ്ങനെ ചാടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ, വളരെ ഉയരം.

723
00:41:08,851 --> 00:41:09,684
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

724
00:41:09,684 --> 00:41:11,315
"അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല".

725
00:41:11,315 --> 00:41:13,682
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ഒരു സ്റ്റാമ്പ് ഇടുക

726
00:41:13,682 --> 00:41:15,346
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും മെയിൽ അയയ്ക്കും,

727
00:41:15,346 --> 00:41:17,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നത്ര വലിയ പെട്ടി?

728
00:41:17,750 --> 00:41:18,646
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

729
00:41:18,646 --> 00:41:20,418
- അതെ.

730
00:41:23,402 --> 00:41:26,733
- പഴയ കോഴി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

731
00:41:26,733 --> 00:41:28,112
നീ ഈ കുട്ടിയെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.

732
00:41:28,112 --> 00:41:29,913
നീ എൻ്റെ പായസ പാത്രത്തിൽ അവസാനിക്കും,

733
00:41:30,746 --> 00:41:32,201
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

734
00:41:32,201 --> 00:41:34,785
ഇപ്പോൾ, ഈ കോഴികൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തലകുനിച്ചേക്കാം,

735
00:41:34,785 --> 00:41:36,313
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയുമായി കലഹിക്കുന്നു,

736
00:41:36,313 --> 00:41:38,853
നീ എൻ്റെ തീൻ മേശയിൽ ഇരിക്കും.

737
00:41:38,853 --> 00:41:40,129
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

738
00:41:42,209 --> 00:41:43,042
- പ്രിയേ!

739
00:41:43,042 --> 00:41:45,960
ഡാമിറ്റ്, പ്രിയേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

740
00:41:45,960 --> 00:41:46,944
കാത്തിരിക്കൂ!

741
00:41:46,944 --> 00:41:48,322
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

742
00:41:48,322 --> 00:41:49,819
- ഓ, കുഞ്ഞേ.
- പ്രിയേ, നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

743
00:41:49,819 --> 00:41:53,404
സുഖമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും

744
00:41:53,404 --> 00:41:56,127
തിന്മ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുവരെ.
- എന്നെ വിടൂ!

745
00:41:56,127 --> 00:41:58,011
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, പിതാവേ.
- അത് പോകട്ടെ!

746
00:41:58,011 --> 00:41:59,202
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

747
00:41:59,202 --> 00:42:01,013
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

748
00:42:01,013 --> 00:42:03,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാത്തത്, പ്രിയേ?

749
00:42:03,574 --> 00:42:06,479
- ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

750
00:42:06,479 --> 00:42:07,938
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

751
00:42:07,938 --> 00:42:11,911
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

752
00:42:11,911 --> 00:42:16,355
- ആ കോഴി
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

753
00:42:16,355 --> 00:42:17,543
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്

754
00:42:17,543 --> 00:42:18,738
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?
- ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

755
00:42:18,738 --> 00:42:20,860
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്.

756
00:42:20,860 --> 00:42:23,242
അവൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലാത്ത പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

757
00:42:23,242 --> 00:42:24,148
- എന്നാൽ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

758
00:42:24,148 --> 00:42:25,844
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും അവിടെയുണ്ട്.

759
00:42:25,844 --> 00:42:26,677
- എന്ത്?

760
00:42:27,571 --> 00:42:28,404
WHO?

761
00:42:29,440 --> 00:42:32,211
കുഞ്ഞേ, എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവിടെ ആരാണ്?

762
00:42:32,211 --> 00:42:33,128
പറയൂ ഹണി.

763
00:42:34,279 --> 00:42:35,524
WHO?

764
00:42:39,796 --> 00:42:41,836
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ?

765
00:42:41,836 --> 00:42:42,669
- അതെ.

766
00:42:43,967 --> 00:42:46,160
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുക,

767
00:42:46,160 --> 00:42:50,768
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
തേൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം നീ,

768
00:42:50,768 --> 00:42:52,255
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.

769
00:42:55,203 --> 00:42:56,370
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

770
00:42:58,436 --> 00:43:00,784
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കുന്നു, പ്രിയേ.

771
00:43:00,784 --> 00:43:02,201
- എനിക്ക് സന്തോഷമായി, കുഞ്ഞേ.

772
00:43:03,376 --> 00:43:06,126
- ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല നിഗറാണ് നിങ്ങൾ.

773
00:43:09,783 --> 00:43:11,868
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

774
00:43:11,868 --> 00:43:12,701
- എന്ത്?

775
00:43:12,701 --> 00:43:13,534
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- പോകൂ!

776
00:43:13,534 --> 00:43:14,628
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

777
00:43:14,628 --> 00:43:15,461
പോകൂ!

778
00:43:17,414 --> 00:43:19,479
- പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- വീട്ടിൽ പോകൂ!

779
00:43:19,479 --> 00:43:23,979
- പക്ഷെ ഞാൻ...

780
00:43:38,902 --> 00:43:40,510
- എന്താ കാര്യം?

781
00:43:40,510 --> 00:43:42,666
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിന് പുറത്തായിരിക്കണം.

782
00:43:42,666 --> 00:43:47,020
ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയെയും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
വെറുതെ റോഡിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

783
00:43:47,020 --> 00:43:47,853
- ജോ ആൻ?

784
00:43:47,853 --> 00:43:51,411
- എനിക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

785
00:43:51,411 --> 00:43:52,244
- ഹണി?

786
00:43:52,244 --> 00:43:54,647
- എനിക്കവളെ ഇനി ഇവിടെ വേണ്ട!

787
00:44:13,819 --> 00:44:15,819
വളരെ ഉയരമുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു പിൻ തരൂ.

788
00:44:17,218 --> 00:44:18,212
- അവർ എവിടെയാണ്?

789
00:44:18,212 --> 00:44:20,200
- അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

790
00:44:20,200 --> 00:44:22,588
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

791
00:44:22,588 --> 00:44:23,421
ശരി എവിടെ?

792
00:44:23,421 --> 00:44:24,816
- അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ!

793
00:44:24,816 --> 00:44:27,233
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അന്ധനായിരിക്കണം.

794
00:44:33,419 --> 00:44:34,542
- എന്താണ് കാര്യം?

795
00:44:34,542 --> 00:44:36,145
- ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനല്ലാതെ.

796
00:44:42,263 --> 00:44:43,096
എന്ത്?

797
00:44:43,096 --> 00:44:45,334
- നിങ്ങൾ ജോ ആനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

798
00:44:45,334 --> 00:44:47,629
- എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

799
00:44:47,629 --> 00:44:48,973
- നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം

800
00:44:48,973 --> 00:44:51,082
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

801
00:44:51,082 --> 00:44:54,653
കിണർ അവൾക്കുണ്ട്
വരയ്ക്കുന്നത് മലിനമാണ്.

802
00:44:54,653 --> 00:44:59,232
ഫോളികൾ, അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഈ ജില്ല മുഴുവൻ നിയന്ത്രിക്കുക.

803
00:44:59,232 --> 00:45:00,828
ഇപ്പോൾ, അവരെ നോക്കൂ.

804
00:45:00,828 --> 00:45:03,463
അവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

805
00:45:03,463 --> 00:45:04,848
എന്തോ മോശം.

806
00:45:04,848 --> 00:45:07,006
- അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

807
00:45:07,006 --> 00:45:09,347
അതാണ് അവളെ കുറിച്ച് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത്.

808
00:45:09,347 --> 00:45:11,173
അവൾക്ക് ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

809
00:45:11,173 --> 00:45:12,594
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയാൽ,

810
00:45:12,594 --> 00:45:14,055
അപ്പോൾ അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

811
00:45:14,055 --> 00:45:14,972
- ഒരു സമയം വരും

812
00:45:14,972 --> 00:45:18,139
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

813
00:45:19,377 --> 00:45:22,627
അവൾ തനിയെ എല്ലാം ചെയ്യണം.

814
00:45:34,062 --> 00:45:36,312
- നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

815
00:45:41,072 --> 00:45:44,064
- എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, കുട്ടി.

816
00:45:44,064 --> 00:45:45,372
- എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

817
00:45:45,372 --> 00:45:48,508
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

818
00:45:48,508 --> 00:45:49,675
- നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

819
00:45:51,202 --> 00:45:52,487
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു?

820
00:45:52,487 --> 00:45:55,001
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുകയോ ചൊറിയുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

821
00:45:55,001 --> 00:45:57,084
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നിഗർ എന്ന് വിളിച്ചു.

822
00:45:58,232 --> 00:45:59,327
- അപ്പോൾ?

823
00:45:59,327 --> 00:46:00,494
- ആ വാക്ക്...

824
00:46:01,990 --> 00:46:05,498
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

825
00:46:05,498 --> 00:46:08,049
ഒരുപാട് വാക്കുകളുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

826
00:46:08,049 --> 00:46:12,691
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ, സ്വയം,
സ്കൂളിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കി,

827
00:46:12,691 --> 00:46:15,982
'കാരണം ആരോ ബോബിയെ വൈറ്റ് ട്രാഷ് എന്ന് വിളിച്ചു.

828
00:46:15,982 --> 00:46:18,719
അവരുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

829
00:46:18,719 --> 00:46:19,754
- അതെ.

830
00:46:19,754 --> 00:46:21,504
- അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

831
00:46:22,670 --> 00:46:25,275
- നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പ്രിയേ.

832
00:46:25,275 --> 00:46:27,475
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

833
00:46:27,475 --> 00:46:29,599
- ഞാൻ വളരെ ചിന്തിച്ചു,

834
00:46:29,599 --> 00:46:31,660
എന്നാലും വേദനിച്ചു.

835
00:46:31,660 --> 00:46:32,623
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

836
00:46:32,623 --> 00:46:34,706
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

837
00:46:35,828 --> 00:46:37,211
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

838
00:46:40,115 --> 00:46:41,842
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, കുട്ടി.

839
00:46:45,527 --> 00:46:46,952
വിഷമിക്കേണ്ട.

840
00:46:46,952 --> 00:46:49,202
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

841
00:47:02,288 --> 00:47:03,350
- നിങ്ങൾ ജോ ആൻ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

842
00:47:03,350 --> 00:47:04,450
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

843
00:47:04,450 --> 00:47:05,697
- അവൾക്ക് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ 14 വയസ്സ് തികയും.

844
00:47:05,697 --> 00:47:06,691
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

845
00:47:06,691 --> 00:47:08,573
- ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല.

846
00:47:08,573 --> 00:47:10,651
14 വർഷമായി ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

847
00:47:10,651 --> 00:47:12,818
അല്പം കൊടുക്കാനുള്ള അവളുടെ ഊഴം.

848
00:47:14,094 --> 00:47:15,890
ഒപ്പം ബോബിയും പോകുന്നു.

849
00:47:15,890 --> 00:47:17,802
- ഫോളിയുടെ മറ്റൊരു തലമുറ.

850
00:47:17,802 --> 00:47:19,052
- അത് ശരിയാണ്!

851
00:47:19,942 --> 00:47:21,153
കുടുംബ ബിസിനസ്സ് പഠിക്കുന്നു.

852
00:47:21,153 --> 00:47:23,337
അതിൽ ഒരു തെറ്റുമില്ല.

853
00:47:35,212 --> 00:47:37,603
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് കൗണ്ടി,

854
00:47:37,603 --> 00:47:40,350
- അതെ, ബ്രിസ്റ്റോൾ അധികം അല്ല.

855
00:47:40,350 --> 00:47:41,906
- അതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പാഠം.

856
00:47:41,906 --> 00:47:44,489
ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാവുന്ന വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

857
00:47:44,489 --> 00:47:46,036
- ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

858
00:47:46,036 --> 00:47:47,331
- ഓ, നിങ്ങൾ കാണും, മകനേ.

859
00:47:47,331 --> 00:47:48,871
നിങ്ങൾ കാണും.

860
00:47:53,826 --> 00:47:54,931
ശരി, ബോബി, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

861
00:47:54,931 --> 00:47:56,415
ജോ ആനി, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങൾ വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുക,

862
00:47:56,415 --> 00:47:58,507
നിൻ്റെ അമ്മ വരുമ്പോൾ
പുറത്ത്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

863
00:47:58,507 --> 00:48:00,449
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ചെയ്യരുത്
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ, നീ ഇവിടെ?

864
00:48:00,449 --> 00:48:03,016
- എല്ലാം ശരി.

865
00:48:13,833 --> 00:48:15,380
♪ നീ എന്നും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

866
00:48:17,274 --> 00:48:19,054
♪ നിങ്ങളാണ് ♪

867
00:48:19,054 --> 00:48:20,254
♪ ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
- വരൂ.

868
00:48:20,254 --> 00:48:21,293
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ചെറിയ ചുംബനം തരൂ.

869
00:48:27,429 --> 00:48:29,385
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നോക്കൂ, മിസ് മേരി.

870
00:48:29,385 --> 00:48:31,179
കാർ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടേയുള്ളൂ.

871
00:48:32,766 --> 00:48:34,808
- ട്രക്കിൽ കയറുക!

872
00:48:36,747 --> 00:48:38,405
- അവർ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

873
00:48:38,405 --> 00:48:39,822
- അവൻ്റെ അഭിമാനം മാത്രം.

874
00:48:40,780 --> 00:48:41,922
- ശരി, അത് ശരിയല്ല.

875
00:48:41,922 --> 00:48:43,193
- ബോബി, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്രമാത്രം എത്തി?

876
00:48:43,193 --> 00:48:44,276
- 82, കൂടാതെ ഒരു വാച്ച്.

877
00:48:44,276 --> 00:48:45,927
- ഓ-വീ, എനിക്ക് ഒരു ശമ്പളം ഇഷ്ടമാണ്.

878
00:49:00,501 --> 00:49:02,530
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

879
00:49:02,530 --> 00:49:05,568
- നേർത്ത ഐസിൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സ്‌കറ്റിൻ.

880
00:49:05,568 --> 00:49:07,312
- നീയും അവൻ്റെ കൂടെ.

881
00:49:07,312 --> 00:49:08,145
- എന്തിന് ഞാൻ?

882
00:49:09,225 --> 00:49:10,920
- പോലീസ് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

883
00:49:10,920 --> 00:49:14,182
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ കഴിക്കുക
ഇപ്പോൾ അപ്പവും വെള്ളവും.

884
00:49:14,182 --> 00:49:15,182
- ജയിൽ ഭക്ഷണം.

885
00:49:16,371 --> 00:49:17,810
- എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

886
00:49:17,810 --> 00:49:19,868
- ശരി, പിന്നെ അടുത്തത്
അവർ പോകാനുള്ള സമയം,

887
00:49:19,868 --> 00:49:21,990
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ മിടുക്ക് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം,

888
00:49:21,990 --> 00:49:23,164
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

889
00:49:23,164 --> 00:49:23,997
- അതെ.

890
00:49:25,200 --> 00:49:26,033
ഓ, ഇല്ല!

891
00:49:28,529 --> 00:49:30,628
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും വേണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ

892
00:49:30,628 --> 00:49:33,065
അവളുടെ വസ്ത്രം സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഏപ്രൺ
അവൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ വൃത്തിയാക്കണോ?

893
00:49:33,065 --> 00:49:34,234
- അവളുടെ അരയ്ക്ക് ചുറ്റും ആപ്രോൺ,

894
00:49:34,234 --> 00:49:35,680
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പാട്ടും.

895
00:49:35,680 --> 00:49:39,150
- ശരി, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ലേ
ഒരു ഏപ്രൺ ആവശ്യമുണ്ടോ?

896
00:49:39,150 --> 00:49:41,034
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

897
00:49:41,034 --> 00:49:42,573
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ജോലികളും പോലെയാണ് കാണുന്നത്

898
00:49:42,573 --> 00:49:43,794
നിങ്ങൾക്ക് ഏപ്രൺ ഇല്ല.

899
00:49:43,794 --> 00:49:44,861
- ഹണിക്ക് അധികം എടുക്കില്ല

900
00:49:44,861 --> 00:49:47,334
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ആപ്രോൺ വയ്ക്കാൻ.

901
00:49:47,334 --> 00:49:49,752
- അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ആപ്രോൺ കിട്ടുമോ?

902
00:49:49,752 --> 00:49:50,866
എപ്പോൾ, ഉടൻ?

903
00:49:50,866 --> 00:49:52,523
- നീ എന്നെ തിരക്കി പോകരുത്.

904
00:49:52,523 --> 00:49:54,122
ഒരു ഏപ്രൺ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.

905
00:49:54,122 --> 00:49:55,562
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

906
00:49:55,562 --> 00:49:57,498
- കാത്തിരിക്കൂ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

907
00:49:57,498 --> 00:50:00,250
ഇപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞില്ലേ
തകർന്ന വാഗൺ കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ?

908
00:50:00,250 --> 00:50:02,958
- ശരി, പ്രിയ യേശു.

909
00:50:02,958 --> 00:50:06,661
അവളുടെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അടുക്കളയിൽ പോയോ?

910
00:50:06,661 --> 00:50:09,477
ശരി, ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്,
എന്ന സങ്കൽപം വരുമ്പോൾ

911
00:50:09,477 --> 00:50:12,698
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ആപ്രോൺ ഉണ്ടാകും,

912
00:50:12,698 --> 00:50:15,203
പക്ഷേ 'അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കിട്ടിയത് കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

913
00:50:15,203 --> 00:50:16,714
- അവൾ കലഹങ്ങളും തൂവലുകളും നിറഞ്ഞതാണ്,

914
00:50:16,714 --> 00:50:18,383
ഒരു പഴയ സെറ്റി കോഴിയെ പോലെ.

915
00:50:18,383 --> 00:50:21,645
അവളുടെ വിരലുകൾ തുന്നിച്ചേർക്കും
അസ്ഥി നിങ്ങളെ ആ ആപ്രോൺ ആക്കുന്നു,

916
00:50:21,645 --> 00:50:24,625
ഒരു ഇടാൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കുറ്റി.

917
00:50:25,496 --> 00:50:26,968
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

918
00:50:32,585 --> 00:50:34,762
- ജോ ആൻ, നിങ്ങളാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

919
00:50:34,762 --> 00:50:36,173
- അതെ, മാഡം.

920
00:50:36,173 --> 00:50:39,933
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുള്ള രചനകൾ.

921
00:50:39,933 --> 00:50:44,345
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ,
അവർ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരാണോ?

922
00:50:44,345 --> 00:50:46,500
- ഇല്ല, ഞാൻ ആ ഭാഗം ഉണ്ടാക്കി.

923
00:50:52,323 --> 00:50:53,406
- ഹേയ്, ബോബി.

924
00:50:55,253 --> 00:50:56,673
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

925
00:50:56,673 --> 00:50:57,673
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

926
00:51:00,874 --> 00:51:01,897
- എന്താണത്?

927
00:51:01,897 --> 00:51:03,317
- ഇത് ജോ ആനെക്കുറിച്ചാണ്.

928
00:51:03,317 --> 00:51:05,010
- ഈ സമയം അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

929
00:51:05,010 --> 00:51:07,965
- അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

930
00:51:07,965 --> 00:51:10,965
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

931
00:51:12,512 --> 00:51:15,240
അവൾ സ്വീകരിക്കും
ബിരുദദാനത്തിൽ ഒരു അവാർഡ്

932
00:51:15,240 --> 00:51:16,912
അവളുടെ രചനയ്ക്കായി!

933
00:51:16,912 --> 00:51:17,745
- ബോബിയുടെ കാര്യമോ?

934
00:51:17,745 --> 00:51:18,970
ബോബിക്ക് അവാർഡ് കിട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

935
00:51:18,970 --> 00:51:21,444
- ഇല്ല ഫോളി ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

936
00:51:21,444 --> 00:51:22,888
- ബോബിക്ക് കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

937
00:51:22,888 --> 00:51:24,548
- ശരി, അവൻ അല്ല.

938
00:51:24,548 --> 00:51:27,516
എൻ്റെ പെണ്ണാണ് അത് ചെയ്തത്.

939
00:51:27,516 --> 00:51:30,066
അവൾ ഏറ്റവും മിടുക്കിയായിരിക്കും
ഫോളി എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

940
00:51:30,066 --> 00:51:34,458
- ഇല്ല ഫോളി ഒരിക്കലും ഇല്ല
മിടുക്കനായതിനാൽ പണം.

941
00:51:37,453 --> 00:51:39,736
- പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

942
00:51:39,736 --> 00:51:40,986
- നന്ദി, അമ്മ.

943
00:51:42,243 --> 00:51:44,848
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ
മുകളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാം,

944
00:51:44,848 --> 00:51:47,330
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വക്കീൽ, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും!

945
00:51:47,330 --> 00:51:48,163
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു അധ്യാപകൻ?

946
00:51:48,163 --> 00:51:49,872
- ഓ, ഒരു ടീച്ചർ നല്ലത്.

947
00:51:49,872 --> 00:51:51,917
മിടുക്കനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ.

948
00:51:51,917 --> 00:51:52,750
അതെ.

949
00:51:53,583 --> 00:51:54,416
- അവളെ ഒരുക്കുക.

950
00:51:54,416 --> 00:51:56,692
ഞങ്ങൾ ജോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

951
00:51:56,692 --> 00:51:58,419
- അല്ല, ജോയിൻ്റ്, പാ?

952
00:51:58,419 --> 00:52:00,663
അവൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

953
00:52:00,663 --> 00:52:03,123
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

954
00:52:03,123 --> 00:52:04,853
- ശരി, അവൾ ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി.

955
00:52:04,853 --> 00:52:06,428
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കാഴ്ച മാത്രമായിരിക്കും.

956
00:52:06,428 --> 00:52:08,595
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

957
00:52:09,462 --> 00:52:10,570
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,

958
00:52:10,570 --> 00:52:12,367
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടി ധരിക്കും.

959
00:52:12,367 --> 00:52:13,731
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിടുക്കനാകുമെന്ന് കരുതരുത്

960
00:52:13,731 --> 00:52:16,114
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തരത്തിൽ കാരണം
ഫാൻസി പാൻ്റ്സ് സ്കൂൾ പെൺകുട്ടി.

961
00:52:16,114 --> 00:52:17,812
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

962
00:52:17,812 --> 00:52:18,729
- അതെ, സർ.

963
00:52:30,377 --> 00:52:32,683
- നന്നായി, നന്നായി,
നമുക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത് നോക്കൂ.

964
00:52:34,706 --> 00:52:36,039
- മാഡം.
- മാഡം.

965
00:52:38,928 --> 00:52:40,101
- ഇപ്പോൾ, ജോ ആൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

966
00:52:40,101 --> 00:52:44,656
ഞാൻ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കും
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

967
00:52:44,656 --> 00:52:48,156
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തൊടാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

968
00:52:49,168 --> 00:52:50,001
ശരി?

969
00:53:06,793 --> 00:53:10,056
♪ അതിരാവിലെ ♪

970
00:53:10,056 --> 00:53:13,264
♪ ഞാൻ ഒട്ടും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

971
00:53:13,264 --> 00:53:16,939
♪ ഞാൻ ഒരു ബാർസ്റ്റൂളിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു

972
00:53:20,707 --> 00:53:22,441
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ കുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

973
00:53:29,766 --> 00:53:30,599
- ഹായ്.

974
00:53:32,054 --> 00:53:32,887
- ഹായ്.

975
00:53:33,946 --> 00:53:36,081
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

976
00:53:36,081 --> 00:53:38,249
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

977
00:53:38,249 --> 00:53:40,332
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ തീരെ ചെറുപ്പമാണ്.

978
00:53:41,379 --> 00:53:42,934
- അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ അത് കാണാൻ കഴിയും.

979
00:53:42,934 --> 00:53:44,594
- പിന്നെ നീ?

980
00:53:44,594 --> 00:53:46,256
- ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

981
00:53:46,256 --> 00:53:47,362
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഷിപ്പ് ചെയ്യപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,

982
00:53:47,362 --> 00:53:51,182
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കുറച്ച് നീരാവി ഊതാൻ.

983
00:53:51,182 --> 00:53:54,321
അവർ അൽപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നു.

984
00:53:54,321 --> 00:53:56,238
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

985
00:53:57,079 --> 00:53:59,166
അത് ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

986
00:53:59,166 --> 00:54:00,826
ഒരു വ്യക്തി ആകാം.

987
00:54:00,826 --> 00:54:02,043
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

988
00:54:02,043 --> 00:54:03,840
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

989
00:54:03,840 --> 00:54:07,381
- നന്നായി...

990
00:54:07,381 --> 00:54:08,214
ഓ.

991
00:54:09,656 --> 00:54:10,989
- എന്താണ് കാര്യം?
- വെറുതെ അഭിനയിക്കുക

992
00:54:10,989 --> 00:54:12,326
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

993
00:54:12,326 --> 00:54:13,576
- ഹേയ്, പട്ടാളക്കാരൻ?

994
00:54:16,966 --> 00:54:19,372
ഞാൻ ജോ ആനെ നോക്കുന്നു.

995
00:54:19,372 --> 00:54:20,955
അവളെ അറിയുമോ?
- ഇല്ല സർ.

996
00:54:22,307 --> 00:54:24,969
- നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, ഡ്യൂട്ടിയും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

997
00:54:24,969 --> 00:54:25,886
നിലനിർത്തുക.

998
00:54:28,392 --> 00:54:29,225
- ജോ ആൻ!

999
00:54:29,225 --> 00:54:30,808
തീരം വ്യക്തമാണ്!

1000
00:54:33,737 --> 00:54:35,784
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1001
00:54:35,784 --> 00:54:36,701
- ഞാൻ പോൾ.

1002
00:54:37,588 --> 00:54:39,248
- നന്ദി, പോൾ.

1003
00:54:39,248 --> 00:54:40,331
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1004
00:54:51,153 --> 00:54:53,907
♪ ഓ, കർത്താവേ ♪

1005
00:54:57,283 --> 00:54:59,765
♪ ഓ, കർത്താവേ ♪

1006
00:55:04,693 --> 00:55:07,278
- ബിരുദദാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമുണ്ടോ?

1007
00:55:07,278 --> 00:55:08,334
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

1008
00:55:11,336 --> 00:55:14,781
- ഓ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1009
00:55:14,781 --> 00:55:17,757
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രമാണിത്!

1010
00:55:17,757 --> 00:55:19,198
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

1011
00:55:19,198 --> 00:55:20,031
- എപ്പോൾ?

1012
00:55:20,031 --> 00:55:21,515
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1013
00:55:21,515 --> 00:55:23,528
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1014
00:55:23,528 --> 00:55:25,985
ശരി, ഇതാ, അത് ധരിക്കുക.

1015
00:55:25,985 --> 00:55:28,402
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിനെ ചുളിവുകളാക്കും!

1016
00:55:29,578 --> 00:55:31,650
നീ വരുന്നോ അമ്മേ?

1017
00:55:31,650 --> 00:55:33,150
ബിരുദപഠനത്തിലേക്കോ?

1018
00:55:35,137 --> 00:55:37,082
- ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1019
00:55:37,082 --> 00:55:37,915
- അതെ.

1020
00:55:38,789 --> 00:55:43,789
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1021
00:55:47,288 --> 00:55:49,264
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, ജോ ആൻ,

1022
00:55:49,264 --> 00:55:51,097
പക്ഷേ, അവർ അങ്ങനെയല്ല.

1023
00:56:17,782 --> 00:56:18,647
- അവളെ നോക്കൂ.

1024
00:56:18,647 --> 00:56:19,527
അവിടെ.

1025
00:56:38,462 --> 00:56:39,920
- പിന്നെ കമ്പോസിഷൻ അവാർഡും

1026
00:56:39,920 --> 00:56:41,880
മിസ് ജോ ആൻ ഫോളിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1027
00:56:45,002 --> 00:56:46,217
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജോ ആൻ.

1028
00:56:59,698 --> 00:57:00,865
- അതെങ്ങനെ പോയി?

1029
00:57:05,497 --> 00:57:07,080
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അവാർഡ്?

1030
00:57:11,833 --> 00:57:13,382
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1031
00:57:13,382 --> 00:57:14,882
എന്തോ വന്നു.

1032
00:57:17,794 --> 00:57:19,418
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കരുത്.

1033
00:57:19,418 --> 00:57:21,489
ഞാൻ നിനക്ക് ആ ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടാക്കി തന്നു, അല്ലേ?

1034
00:57:21,489 --> 00:57:24,906
അതിനാൽ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളായിരിക്കും.

1035
00:57:26,429 --> 00:57:28,596
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

1036
00:57:30,334 --> 00:57:31,417
പക്ഷേ നീ കള്ളം പറഞ്ഞു

1037
00:57:32,633 --> 00:57:35,470
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ.

1038
00:58:26,421 --> 00:58:28,239
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടില്ല.

1039
00:58:29,678 --> 00:58:32,301
നിങ്ങൾ ഒരുതരം മിടുക്കിയാണ്!

1040
00:58:32,301 --> 00:58:34,084
- എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
മണ്ണിൽ അക്ഷരങ്ങൾ കൊണ്ട്

1041
00:58:34,084 --> 00:58:35,096
കോഴിക്കൂടിന് പുറത്ത്.

1042
00:58:35,096 --> 00:58:36,428
- അത് ശരിയാണ്.

1043
00:58:36,428 --> 00:58:39,100
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1044
00:58:39,100 --> 00:58:40,184
- എന്താണിത്?

1045
00:58:40,184 --> 00:58:41,064
- ഒരു അത്ഭുതം.

1046
00:58:41,064 --> 00:58:41,897
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

1047
00:58:41,897 --> 00:58:42,730
വരിക!
- ഹും?

1048
00:58:42,730 --> 00:58:43,563
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

1049
00:58:43,563 --> 00:58:44,396
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

1050
00:58:44,396 --> 00:58:45,229
- ഇവിടെ.

1051
00:58:45,229 --> 00:58:46,229
- ഓ, പ്രിയേ!

1052
00:58:47,365 --> 00:58:48,198
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്!

1053
00:58:48,198 --> 00:58:51,613
നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്കായി ആ ആപ്രോൺ ഉണ്ടാക്കുക!

1054
00:58:51,613 --> 00:58:54,113
ഓ, ഈ പൂക്കൾ നോക്കൂ,

1055
00:58:56,141 --> 00:58:56,974
ഈ പോക്കറ്റുകളും.

1056
00:58:56,974 --> 00:59:00,699
എനിക്ക് ഒരു റൊട്ടി വയ്ക്കാമായിരുന്നു
ഈ പോക്കറ്റുകളിൽ അപ്പം.

1057
00:59:00,699 --> 00:59:01,867
ഒപ്പം എൻ്റെ പേരും.

1058
00:59:01,867 --> 00:59:03,374
പ്രിയേ, എൻ്റെ പേര്.
- മം-ഹും.

1059
00:59:03,374 --> 00:59:05,541
- അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ പേര്.

1060
00:59:07,913 --> 00:59:10,942
- ഇത്
എക്കാലത്തെയും വലിയ സമ്മാനം, ഹണി.

1061
00:59:10,942 --> 00:59:15,018
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച് തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1062
00:59:15,018 --> 00:59:17,209
അവിടെ ഒന്നു നോക്കൂ, അവിടെ ഒന്നു നോക്കൂ.

1063
00:59:17,209 --> 00:59:19,409
വളരെ ഉയരം കൂടിയത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുറ്റി ഇട്ടു.

1064
00:59:19,409 --> 00:59:20,242
പോകൂ.

1065
00:59:20,242 --> 00:59:21,390
- നന്ദി, വളരെ ഉയരം.

1066
00:59:21,390 --> 00:59:23,558
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1067
00:59:23,558 --> 00:59:25,345
- ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഏപ്രോൺ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

1068
00:59:25,345 --> 00:59:28,178
- സ്വന്തമായി ഒരു വീട് കിട്ടുന്നത് വരെ.

1069
00:59:29,763 --> 00:59:32,510
- ഇത് എൻ്റെ വീടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1070
00:59:32,510 --> 00:59:33,343
- കുഞ്ഞ്.

1071
00:59:34,888 --> 00:59:35,905
ശരി, എല്ലാവരും വരൂ.

1072
00:59:35,905 --> 00:59:36,738
നമുക്ക് പോകണം.

1073
00:59:36,738 --> 00:59:37,810
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1074
00:59:37,810 --> 00:59:39,315
എൻ്റെ പോക്കറ്റ്ബുക്ക് എവിടെയാണ്?

1075
00:59:39,315 --> 00:59:40,786
- ക്വാർട്ടറ്റ് ഇന്ന് പാടുന്നു,

1076
00:59:40,786 --> 00:59:43,493
അതൊന്നും മിസ് ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1077
00:59:43,493 --> 00:59:45,471
- ഞാൻ മുമ്പ് പള്ളിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

1078
00:59:45,471 --> 00:59:47,594
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരട്ട ട്രീറ്റിലാണ്,

1079
00:59:47,594 --> 00:59:50,502
കാരണം ആൺകുട്ടികൾക്ക് ശരിക്കും പാടാൻ കഴിയും.

1080
00:59:50,502 --> 00:59:51,892
♪ ഹൂ-ഹൂ ♪

1081
00:59:51,892 --> 00:59:53,514
♪ സുവിശേഷ ട്രെയിൻ വരുന്നു ♪

1082
00:59:53,514 --> 00:59:55,129
♪ വളവിനു ചുറ്റും വരുന്നു

1083
00:59:55,129 --> 00:59:56,418
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൽ എത്തണമെങ്കിൽ ♪

1084
00:59:56,418 --> 00:59:58,404
♪ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ ♪

1085
00:59:58,404 --> 01:00:00,142
♪ ഹൂ-ഹൂ, അവൾ വരുന്നു ♪

1086
01:00:00,142 --> 01:00:02,090
♪ ചാ-ചാ, അവൾ വരുന്നു ♪

1087
01:00:02,090 --> 01:00:03,682
♪ സുവിശേഷ തീവണ്ടി, അവൾ വരുന്നു ♪

1088
01:00:03,682 --> 01:00:05,454
♪ കയറാൻ സമയമായി ♪

1089
01:00:05,454 --> 01:00:07,246
♪ ഇപ്പോൾ യേശു, അവൻ എഞ്ചിനീയറാണ് ♪

1090
01:00:07,246 --> 01:00:08,776
♪ ശിഷ്യന്മാർ ട്രാക്ക് നിർമ്മിച്ചു

1091
01:00:08,776 --> 01:00:10,117
♪ സെൻ്റ് പീറ്റർ ആണ് കണ്ടക്ടർ ♪

1092
01:00:10,117 --> 01:00:12,078
♪ പിന്നെ ഒരു തിരിവില്ല ♪

1093
01:00:12,078 --> 01:00:13,870
♪ ഹൂ-ഹൂ, അവൾ വരുന്നു ♪

1094
01:00:13,870 --> 01:00:15,562
♪ ചാ-ചാ, അവൾ വരുന്നു ♪

1095
01:00:15,562 --> 01:00:17,295
♪ സുവിശേഷ തീവണ്ടി, അവൾ വരുന്നു ♪

1096
01:00:17,295 --> 01:00:19,107
♪ കയറാൻ സമയമായി ♪

1097
01:00:19,107 --> 01:00:20,848
♪ സുവിശേഷ തീവണ്ടി, അവൾ വരുന്നു ♪

1098
01:00:20,848 --> 01:00:22,441
♪ ആ വിസിൽ ബ്ലോ കേൾക്കാം

1099
01:00:22,441 --> 01:00:23,856
♪ സുവിശേഷ ട്രെയിൻ വരുന്നു ♪

1100
01:00:23,856 --> 01:00:25,772
♪ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റും കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി ♪

1101
01:00:25,772 --> 01:00:27,509
♪ ഹൂ-ഹൂ, അവൾ വരുന്നു ♪

1102
01:00:27,509 --> 01:00:29,116
♪ ചാ-ചാ, അവൾ വരുന്നു ♪

1103
01:00:29,116 --> 01:00:30,777
♪ സുവിശേഷ തീവണ്ടി, അവൾ വരുന്നു ♪

1104
01:00:30,777 --> 01:00:32,613
♪ കയറാൻ സമയമായി ♪

1105
01:00:32,613 --> 01:00:34,341
♪ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി ♪

1106
01:00:34,341 --> 01:00:35,881
♪ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി ♪

1107
01:00:35,881 --> 01:00:37,314
♪ നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അമ്മേ

1108
01:00:37,314 --> 01:00:39,267
♪ ആ വലിയ സ്വർഗീയ സ്ഥലത്ത് ♪

1109
01:00:39,267 --> 01:00:41,008
♪ ഹൂ-ഹൂ, അവൾ വരുന്നു ♪

1110
01:00:41,008 --> 01:00:42,645
♪ ചാ-ചാ, അവൾ വരുന്നു ♪

1111
01:00:42,645 --> 01:00:44,451
♪ സുവിശേഷ തീവണ്ടി, അവൾ വരുന്നു ♪

1112
01:00:44,451 --> 01:00:46,210
♪ കയറാൻ സമയമായി ♪

1113
01:00:46,210 --> 01:00:47,794
♪ സുവിശേഷ തീവണ്ടി, അവൾ വരുന്നു ♪

1114
01:00:47,794 --> 01:00:49,575
♪ അവൾ ആ ബെൽ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

1115
01:00:49,575 --> 01:00:50,995
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആണെങ്കിൽ രണ്ട് പല്ലുകൾ ♪

1116
01:00:50,995 --> 01:00:52,887
♪ ഒരു പാപിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് നരകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1117
01:00:52,887 --> 01:00:54,570
♪ ഹൂ-ഹൂ, അവൾ വരുന്നു ♪

1118
01:00:54,570 --> 01:00:56,363
♪ ചാ-ചാ, അവൾ വരുന്നു ♪

1119
01:00:56,363 --> 01:00:58,102
♪ സുവിശേഷ തീവണ്ടി, അവൾ വരുന്നു ♪

1120
01:00:58,102 --> 01:00:59,890
♪ കയറാൻ സമയമായി ♪

1121
01:00:59,890 --> 01:01:01,639
♪ ഹൂ-ഹൂ, അവൾ വരുന്നു ♪

1122
01:01:01,639 --> 01:01:03,419
♪ ചാ-ചാ, അവൾ വരുന്നു ♪

1123
01:01:03,419 --> 01:01:08,419
♪ സുവിശേഷ ട്രെയിൻ വരുന്നു
ഒപ്പം കയറാനുള്ള സമയമായി ♪

1124
01:01:13,991 --> 01:01:17,291
♪ യുഗങ്ങളുടെ പാറകൾ ♪

1125
01:01:17,291 --> 01:01:21,239
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യക്തമാക്കാത്തത് ♪

1126
01:01:21,239 --> 01:01:26,239
♪ കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കട്ടെ

1127
01:01:29,315 --> 01:01:33,614
♪ പിന്നെ വെള്ളം ♪

1128
01:01:33,614 --> 01:01:37,455
♪ വെള്ളവും രക്തവും

1129
01:01:37,455 --> 01:01:42,455
♪ ഒഴുകിയ നിൻ്റെ മുറിവിൽ നിന്ന്

1130
01:01:45,307 --> 01:01:47,718
♪ പാപത്തിൽ അകപ്പെടേണമേ, കർത്താവേ

1131
01:01:47,718 --> 01:01:49,051
♪ പാപത്തിൽ ആയിരിക്കുക ♪

1132
01:01:49,051 --> 01:01:52,315
♪ ഇരട്ട ചികിത്സ ♪

1133
01:01:52,315 --> 01:01:56,430
♪ കർത്താവേ, കോപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ

1134
01:01:56,430 --> 01:01:59,347
♪ എന്നെ ശുദ്ധനാക്കേണമേ

1135
01:02:01,205 --> 01:02:04,409
- ഒരിക്കലും, നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഒരിക്കലും തോന്നരുത്.

1136
01:02:04,409 --> 01:02:05,242
ദൈവത്തിനറിയാം.

1137
01:02:06,169 --> 01:02:07,588
ദൈവം മനസ്സിലാക്കുന്നു!

1138
01:02:07,588 --> 01:02:10,020
പിന്നെ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്
യേശു നിങ്ങളെ എപ്പോഴോ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1139
01:02:10,020 --> 01:02:11,856
ഒരു നിമിഷം അല്ല!
- ഇല്ല!

1140
01:02:11,856 --> 01:02:13,677
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം,

1141
01:02:13,677 --> 01:02:16,865
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും, യേശു

1142
01:02:16,865 --> 01:02:19,282
യേശുവിന് എൻ്റെ വിഷമം മനസ്സിലായോ?

1143
01:02:20,441 --> 01:02:22,002
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഡോ. ജോ!
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1144
01:02:22,002 --> 01:02:24,697
- ഒന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റിനുകളുടെ ഉള്ളിൽ.

1145
01:02:24,697 --> 01:02:26,697
അകത്തേക്ക് നന്നായി നോക്കൂ.

1146
01:02:28,141 --> 01:02:31,535
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്
കഷ്ടത മനസ്സിലാക്കുന്നു!

1147
01:02:31,535 --> 01:02:33,201
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്,

1148
01:02:33,201 --> 01:02:35,136
ഭൂമിയിലെ അവൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ

1149
01:02:35,136 --> 01:02:36,773
എല്ലാവരാലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി,

1150
01:02:36,773 --> 01:02:38,128
ദൈവം പോലും!

1151
01:02:38,128 --> 01:02:39,529
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

1152
01:02:39,529 --> 01:02:40,523
- എൻ്റെ ദൈവമേ...

1153
01:02:40,523 --> 01:02:43,356
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ കൈവിട്ടതെന്തു?

1154
01:02:44,376 --> 01:02:46,948
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

1155
01:02:46,948 --> 01:02:49,174
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കുറച്ച് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1156
01:02:49,174 --> 01:02:50,524
- ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക!
- ആമേൻ!

1157
01:02:50,524 --> 01:02:54,095
- അത് പറഞ്ഞു, കൂടാതെ ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

1158
01:02:54,095 --> 01:02:58,505
- അച്ഛാ!
- അച്ഛാ!

1159
01:02:58,505 --> 01:03:01,451
- എല്ലാം ശരിയാകും, അതെ.

1160
01:03:01,451 --> 01:03:02,701
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1161
01:03:04,179 --> 01:03:05,272
പഴയ പെണ്ണേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1162
01:03:05,272 --> 01:03:07,396
- ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് ആ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1163
01:03:07,396 --> 01:03:08,376
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1164
01:03:09,288 --> 01:03:12,041
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കട്ടെ.

1165
01:03:15,588 --> 01:03:16,421
- എന്താണിത്?

1166
01:03:16,421 --> 01:03:17,677
- ഇതൊരു സ്തുതിഗീതമാണ്.

1167
01:03:17,677 --> 01:03:20,889
ഞങ്ങൾ പാടിയ എല്ലാ പാട്ടുകളും ഇത്
രാവിലെ ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ട്.

1168
01:03:20,889 --> 01:03:22,364
- "യുഗങ്ങളുടെ പാറ" പോലും?

1169
01:03:22,364 --> 01:03:23,197
- പേജ് 32.

1170
01:03:24,540 --> 01:03:26,540
- അത് ശരിയാണ്.
- മം-ഹും.

1171
01:03:27,424 --> 01:03:30,763
- എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ,

1172
01:03:30,763 --> 01:03:32,845
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

1173
01:03:32,845 --> 01:03:36,289
ഒരുപക്ഷേ മിസ് എവ്‌ലിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
കുറിപ്പുകൾ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1174
01:03:36,289 --> 01:03:37,444
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1175
01:03:37,444 --> 01:03:38,277
- തീർച്ചയായും.

1176
01:03:38,277 --> 01:03:41,140
- കാരണം ഓരോ സ്ത്രീക്കും ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പാട്ട്...

1177
01:03:41,140 --> 01:03:42,944
- അവളുടെ അടുക്കളയിൽ ഒരു ഏപ്രണും.

1178
01:03:42,944 --> 01:03:44,264
- അത് ശരിയാണ് (ചിരിക്കുന്നു)!

1179
01:03:44,264 --> 01:03:45,791
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പാട്ടും ഏപ്രണും ലഭിച്ചു.

1180
01:03:45,791 --> 01:03:47,805
- ജോ ആൻ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് ഓടരുത്

1181
01:03:47,805 --> 01:03:50,181
രണ്ട് ഉയരം എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക
ആ ബാർബിക്യൂ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1182
01:03:50,181 --> 01:03:52,514
- എല്ലാം ശരി.

1183
01:03:55,749 --> 01:03:56,931
- അവൾ മറ്റെന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

1184
01:03:56,931 --> 01:04:01,198
- മ്മ്, അവൾ ഉറപ്പാണ്.

1185
01:04:01,198 --> 01:04:02,031
നന്ദി.

1186
01:04:03,408 --> 01:04:05,879
നിങ്ങൾ അവളോട് ഭയങ്കര അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്.

1187
01:04:05,879 --> 01:04:08,617
- ശരി, ഇപ്പോൾ, അതാണ് സത്യം.

1188
01:04:08,617 --> 01:04:11,617
- അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1189
01:04:12,791 --> 01:04:14,374
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1190
01:04:15,624 --> 01:04:17,807
- എനിക്കറിയാം, ഇത് നിങ്ങളോട് കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന്

1191
01:04:17,807 --> 01:04:21,184
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ,

1192
01:04:21,184 --> 01:04:22,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല

1193
01:04:22,340 --> 01:04:25,344
ഇത് കുറച്ച് കൂടി ചിന്തിക്കണോ?

1194
01:04:25,344 --> 01:04:27,896
- പ്രസവത്തിൽ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

1195
01:04:27,896 --> 01:04:29,900
ജോ ആനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു!

1196
01:04:29,900 --> 01:04:31,251
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1197
01:04:31,251 --> 01:04:32,679
- എനിക്ക് പരിഭവമില്ല!

1198
01:04:32,679 --> 01:04:34,780
- പക്ഷേ അവൾ വെളുത്തതാണ്.

1199
01:04:34,780 --> 01:04:36,683
അതിനു മുകളിൽ ഒരു ഫോളിയും.

1200
01:04:36,683 --> 01:04:38,198
- എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1201
01:04:38,198 --> 01:04:40,282
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1202
01:04:40,282 --> 01:04:42,148
എന്നാൽ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,

1203
01:04:42,148 --> 01:04:43,632
ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും

1204
01:04:43,632 --> 01:04:46,620
നിങ്ങൾ അവളെ ഇങ്ങനെ എടുക്കുന്നതിന്,

1205
01:04:46,620 --> 01:04:48,120
അത് ഉയർന്നതായിരിക്കും.

1206
01:05:17,626 --> 01:05:20,015
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1207
01:05:20,015 --> 01:05:20,848
- മുത്തച്ഛൻ.

1208
01:05:21,895 --> 01:05:22,895
- ഇടുക.

1209
01:05:23,920 --> 01:05:26,003
ഞങ്ങൾ ജോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

1210
01:05:27,836 --> 01:05:29,420
- അമ്മ എവിടെ?

1211
01:05:29,420 --> 01:05:31,662
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആവശ്യമില്ല.

1212
01:05:31,662 --> 01:05:33,632
- എനിക്ക് വേണ്ട.

1213
01:05:33,632 --> 01:05:34,799
- ഓ, വരൂ.

1214
01:05:35,962 --> 01:05:37,045
അത് രസകരമായിരിക്കും.

1215
01:05:38,779 --> 01:05:40,196
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1216
01:05:40,196 --> 01:05:41,722
ഞാൻ നിന്നെ കുളം കളിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാം.

1217
01:05:41,722 --> 01:05:44,068
- എനിക്ക് ജോയിൻ്റ് ഇഷ്ടമല്ല, മുത്തച്ഛാ,

1218
01:05:44,068 --> 01:05:45,815
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1219
01:05:45,815 --> 01:05:47,048
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങി.

1220
01:05:47,048 --> 01:05:49,155
ഞാൻ നല്ല പണം ചെലവഴിച്ചു!

1221
01:05:49,155 --> 01:05:50,239
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1222
01:05:50,239 --> 01:05:52,499
ഇത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ-
- എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്!

1223
01:05:52,499 --> 01:05:54,452
ഇപ്പോ ഇട്ടു, നമുക്ക് പോകാം.

1224
01:05:54,452 --> 01:05:55,288
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1225
01:05:55,288 --> 01:05:56,331
- നിങ്ങളുടെ ഉയർത്തരുത്

1226
01:05:56,331 --> 01:05:59,401
എന്നോട് ശബ്ദം!

1227
01:06:01,621 --> 01:06:02,454
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1228
01:06:08,207 --> 01:06:09,790
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1229
01:06:09,790 --> 01:06:10,831
അല്ലേ?

1230
01:06:10,831 --> 01:06:11,766
- ഇല്ല!

1231
01:06:14,335 --> 01:06:15,293
- ഓ!

1232
01:06:15,293 --> 01:06:16,385
ഓ.

1233
01:06:16,385 --> 01:06:17,982
ജോ ആൻ!

1234
01:06:19,397 --> 01:06:21,139
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1235
01:06:47,006 --> 01:06:49,481
- ഹണിക്ക് ആ ക്വാർട്ടറ്റിൽ ഒരു പ്രണയം ലഭിച്ചു, കുട്ടി!

1236
01:06:49,481 --> 01:06:50,511
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1237
01:06:50,511 --> 01:06:52,252
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വളരെ ഉയരം.

1238
01:06:57,190 --> 01:06:59,389
- പ്രിയേ!

1239
01:06:59,389 --> 01:07:00,514
പ്രിയേ!

1240
01:07:00,514 --> 01:07:01,347
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1241
01:07:01,347 --> 01:07:03,129
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

1242
01:07:03,129 --> 01:07:03,962
- തേൻ.

1243
01:07:06,737 --> 01:07:07,570
പ്രിയേ!

1244
01:07:07,570 --> 01:07:08,778
- ഞാൻ ചിലത് കേട്ടു.

1245
01:07:08,778 --> 01:07:10,861
- പ്രിയേ!

1246
01:07:12,241 --> 01:07:13,074
പ്രിയേ!

1247
01:07:14,313 --> 01:07:17,396
- ഓ, അവർ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

1248
01:07:18,261 --> 01:07:19,501
ഓ, പ്രിയേ.

1249
01:07:19,501 --> 01:07:20,751
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1250
01:07:21,882 --> 01:07:24,996
നിങ്ങൾ പണം നൽകാത്തത് പോലെയാണ്
ഒട്ടും ശ്രദ്ധയില്ല.

1251
01:07:24,996 --> 01:07:27,108
ഒരു കുട്ടിയെ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കിയാൽ മതി.

1252
01:07:27,108 --> 01:07:28,108
ഓ, ഡാർലിൻ.

1253
01:07:28,956 --> 01:07:30,301
ഇതാണ്.

1254
01:07:30,301 --> 01:07:31,929
ഇതാണ് എല്ലാം.

1255
01:07:31,929 --> 01:07:34,469
ഞങ്ങൾ അവളെ അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റണം.

1256
01:07:34,469 --> 01:07:36,565
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ കുട്ടിയെ ഇങ്ങനെ അടിക്കുക!

1257
01:07:36,565 --> 01:07:37,790
ഞാൻ അതിനായി നിൽക്കില്ല!

1258
01:07:37,790 --> 01:07:40,049
ഞാൻ അതിനായി നിൽക്കില്ല!

1259
01:07:54,643 --> 01:07:56,803
ഓ, എൻ്റെ.

1260
01:08:10,751 --> 01:08:13,159
ആ കുട്ടിയെ ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കില്ല.

1261
01:08:13,159 --> 01:08:14,356
- അവ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്!

1262
01:08:14,356 --> 01:08:16,086
അതാണു സത്യം!

1263
01:08:16,086 --> 01:08:17,043
- പക്ഷേ അവർ വെളുത്തവരാണ്.

1264
01:08:17,043 --> 01:08:18,094
- അത് അവരെ ശരിയാക്കില്ല.

1265
01:08:18,094 --> 01:08:19,379
- എന്നാൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

1266
01:08:19,379 --> 01:08:20,942
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നു!

1267
01:08:20,942 --> 01:08:23,254
- നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

1268
01:08:23,254 --> 01:08:24,770
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം അവർ എടുക്കും,

1269
01:08:24,770 --> 01:08:26,382
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം.

1270
01:08:26,382 --> 01:08:28,828
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആരംഭിക്കാം.

1271
01:08:28,828 --> 01:08:30,104
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1272
01:08:30,104 --> 01:08:31,564
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1273
01:08:31,564 --> 01:08:34,186
- നമ്മൾ എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കണം.

1274
01:08:34,186 --> 01:08:35,554
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1275
01:08:35,554 --> 01:08:36,731
എപ്പോൾ ഒരു പാവം കറുത്ത സ്ത്രീ

1276
01:08:36,731 --> 01:08:39,786
കൂടെ ഒരു കോടതി മുറിയിലേക്ക് പോകുക
ഒരു വെളുത്ത കുട്ടി പറഞ്ഞു,

1277
01:08:39,786 --> 01:08:41,400
"എനിക്ക് അവളുടെ ആളുകളെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം."

1278
01:08:41,400 --> 01:08:42,757
"ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കും."

1279
01:08:42,757 --> 01:08:44,676
- അവർക്ക് ആ കുട്ടിയെ പോലും വേണ്ട!

1280
01:08:44,676 --> 01:08:45,793
- അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല!

1281
01:08:45,793 --> 01:08:48,100
- ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരാണ്!

1282
01:08:48,100 --> 01:08:51,313
- നീ വെളുപ്പിക്കും
ഈ കൗണ്ടിയിൽ കറുപ്പിനെതിരെ.

1283
01:08:51,313 --> 01:08:52,988
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മധ്യഭാഗത്തായിരിക്കും,

1284
01:08:52,988 --> 01:08:55,988
അവൾ കീറിമുറിക്കും.

1285
01:09:00,742 --> 01:09:02,564
- ഡോ. ജോ ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1286
01:09:02,564 --> 01:09:05,973
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നല്ലത് ചെയ്യുമെന്ന്
പശ്ചാത്തലത്തിൽ താമസിക്കുന്നു

1287
01:09:05,973 --> 01:09:07,962
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അവളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1288
01:09:07,962 --> 01:09:09,381
- ഞങ്ങൾ പുറകിൽ നിൽക്കും

1289
01:09:09,381 --> 01:09:12,078
അവർ അവളെ താഴ്ത്തുമ്പോൾ
അവളുടെ ശവക്കുഴി, വളരെ ഉയരം.

1290
01:09:12,078 --> 01:09:16,454
- പ്രിയേ, ഇത് മാത്രമാണ്
നമുക്കുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1291
01:09:16,454 --> 01:09:18,656
- എനിക്ക് അവളെ തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയില്ല!
- തേൻ.

1292
01:09:18,656 --> 01:09:20,425
- എനിക്ക് അവളെ തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഹണി, ഹണി!

1293
01:09:20,425 --> 01:09:23,336
തേൻ.

1294
01:09:36,852 --> 01:09:38,762
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

1295
01:09:38,762 --> 01:09:40,116
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

1296
01:09:40,116 --> 01:09:43,004
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1297
01:09:43,004 --> 01:09:44,669
- നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ പാടാൻ പഠിപ്പിക്കുമോ?

1298
01:09:44,669 --> 01:09:46,002
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1299
01:09:48,611 --> 01:09:49,861
- നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1300
01:09:51,999 --> 01:09:55,860
- ചില കാര്യങ്ങൾ പഴയത് പോലും
തേൻ നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1301
01:09:55,860 --> 01:09:56,860
- എന്തുപോലെ?

1302
01:09:59,290 --> 01:10:03,790
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം
അവർ നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ടന്മാരാണ്

1303
01:10:05,188 --> 01:10:06,855
രണ്ടാം തവണ.

1304
01:10:08,143 --> 01:10:10,160
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1305
01:10:10,160 --> 01:10:11,269
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1306
01:10:11,269 --> 01:10:15,436
എവിടെ ആ ചെറിയ കുരിശ്
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ശരിക്കും വന്നതാണോ?

1307
01:10:16,577 --> 01:10:18,891
- അതെ.

1308
01:10:18,891 --> 01:10:20,558
- നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ,

1309
01:10:22,102 --> 01:10:23,549
നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1310
01:10:25,827 --> 01:10:28,657
എന്നിട്ട് അവൻ എന്തോ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1311
01:10:28,657 --> 01:10:30,663
വഴിയരികിൽ.

1312
01:10:30,663 --> 01:10:32,562
വളരെ ഉയരമുള്ളവനു എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ എൻ്റെ മൂക്ക് കുത്തി,

1313
01:10:32,562 --> 01:10:35,145
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1314
01:10:40,050 --> 01:10:43,455
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ ആ ചാക്കിൽ നോക്കിയപ്പോൾ.

1315
01:10:43,455 --> 01:10:47,288
നീ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്നത് പോലെ

1316
01:10:48,128 --> 01:10:50,128
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടി,

1317
01:10:52,759 --> 01:10:54,676
നക്ഷത്രങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞുവീണു.

1318
01:10:56,161 --> 01:11:00,167
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

1319
01:11:00,167 --> 01:11:02,118
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കൊടുത്തത്
നീ ആ ചെറിയ കുരിശ്,

1320
01:11:02,118 --> 01:11:05,785
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ പൊതിഞ്ഞു.

1321
01:11:07,634 --> 01:11:10,042
ഒപ്പം വളരെ ഉയരവും, അവൻ വെറുതെ
സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,

1322
01:11:10,042 --> 01:11:11,227
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1323
01:11:11,227 --> 01:11:14,762
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1324
01:11:14,762 --> 01:11:17,070
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

1325
01:11:17,070 --> 01:11:18,653
അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1326
01:11:20,809 --> 01:11:23,476
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരും.

1327
01:11:24,506 --> 01:11:26,938
- എന്നാൽ എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1328
01:11:26,938 --> 01:11:29,909
- ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ല.

1329
01:11:29,909 --> 01:11:31,273
നീ ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്ക്,

1330
01:11:31,273 --> 01:11:33,436
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ആരെങ്കിലും
ഇവിടെ പുറത്തു വരും

1331
01:11:33,436 --> 01:11:37,103
ഒപ്പം വളരെ ഉയരവും കൊണ്ടുവരികയും
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പം.

1332
01:11:38,675 --> 01:11:40,508
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

1333
01:11:42,714 --> 01:11:44,583
എന്നാൽ ഇത്തവണ,

1334
01:11:44,583 --> 01:11:48,059
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനേക്കാൾ മിടുക്കരായിരിക്കണം.

1335
01:11:48,059 --> 01:11:50,887
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1336
01:11:50,887 --> 01:11:51,943
- തീർച്ചയായും.

1337
01:11:51,943 --> 01:11:54,770
- നമുക്ക് അവൻ്റെ ശക്തി ഇല്ലായിരിക്കാം,

1338
01:11:54,770 --> 01:11:58,631
പക്ഷേ അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധി കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

1339
01:11:58,631 --> 01:12:00,234
നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാം.

1340
01:12:00,234 --> 01:12:05,234
നമുക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാം.

1341
01:12:05,539 --> 01:12:07,284
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ നോക്കൂ.

1342
01:12:07,284 --> 01:12:10,492
നിന്നെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

1343
01:12:10,492 --> 01:12:12,391
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കും!

1344
01:12:20,835 --> 01:12:21,918
- നന്നായി, നന്നായി.

1345
01:12:25,879 --> 01:12:27,727
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1346
01:12:27,727 --> 01:12:31,259
- ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
കാട്ടിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1347
01:12:31,259 --> 01:12:33,116
അവൾ ഇവിടെയാണെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

1348
01:12:33,116 --> 01:12:34,559
അവൾക്ക് എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു,

1349
01:12:34,559 --> 01:12:36,119
പക്ഷേ അതെന്താണെന്ന് അവൾ പറയില്ല.

1350
01:12:36,119 --> 01:12:37,419
- ജോ ആൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1351
01:12:37,419 --> 01:12:38,836
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.

1352
01:12:38,836 --> 01:12:41,115
- ഒരുതരം ക്രൂര മൃഗമായിരിക്കണം

1353
01:12:41,115 --> 01:12:43,887
ഒരു കുട്ടിയോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ!

1354
01:12:43,887 --> 01:12:45,163
- നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

1355
01:12:45,163 --> 01:12:46,746
- ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1356
01:12:48,624 --> 01:12:51,596
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1357
01:12:51,596 --> 01:12:52,607
- ഇത് നാണക്കേടാണ്!

1358
01:12:52,607 --> 01:12:54,639
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയോട് ചെയ്യുന്നു!

1359
01:12:54,639 --> 01:12:56,007
- ഇപ്പോൾ, അത് മതി, നിഗ സ്ത്രീ!

1360
01:12:56,007 --> 01:12:57,096
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒത്തുചേരുക!

1361
01:12:57,096 --> 01:12:59,346
- അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ ഹാങ്ക് ഫോളി!

1362
01:13:01,035 --> 01:13:02,651
എന്നെപ്പോലെ നോക്കൂ,

1363
01:13:02,651 --> 01:13:04,224
നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ചില സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1364
01:13:04,224 --> 01:13:06,063
അത് ആ പെൺകുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചു.

1365
01:13:06,063 --> 01:13:09,150
ഷെരീഫ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1366
01:13:09,150 --> 01:13:10,654
- ഷെരീഫ് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1367
01:13:10,654 --> 01:13:13,238
നീ പറയുന്ന ഒരു കാര്യം, നീച സ്ത്രീ.

1368
01:13:13,238 --> 01:13:16,318
- ശരി, ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.

1369
01:13:16,318 --> 01:13:18,542
പക്ഷേ നീ എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കുമ്പോൾ,

1370
01:13:18,542 --> 01:13:19,875
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു,

1371
01:13:21,017 --> 01:13:24,521
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു നവജാതശിശുവിനെ കിടക്കുന്നതുപോലെ
വഴിയരികിൽ കുഞ്ഞ്

1372
01:13:24,521 --> 01:13:26,494
അർദ്ധരാത്രിയിൽ!

1373
01:13:26,494 --> 01:13:29,190
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്!

1374
01:13:29,190 --> 01:13:31,981
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ഹാങ്ക് ഫോളി.

1375
01:13:31,981 --> 01:13:33,842
ഞാൻ നിശ്ചലനായിരിക്കില്ല,

1376
01:13:33,842 --> 01:13:37,438
ഇനി കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ!

1377
01:13:49,550 --> 01:13:51,706
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി, ഇപ്പോൾ, കർത്താവേ.

1378
01:13:51,706 --> 01:13:52,938
അവൻ നീചനാണ്.

1379
01:13:52,938 --> 01:13:55,138
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.

1380
01:13:55,138 --> 01:13:56,672
അവൻ ആ കുട്ടിയെ അടിച്ചു.

1381
01:13:56,672 --> 01:13:58,249
പ്രതികാരം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1382
01:13:58,249 --> 01:14:00,065
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

1383
01:14:13,057 --> 01:14:15,141
- ക്ഷമിക്കണം, ജോ ആൻ.

1384
01:14:15,141 --> 01:14:16,558
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1385
01:14:18,376 --> 01:14:22,237
- അപ്പൂപ്പൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയോ
ഞാൻ ജനിച്ച രാത്രി?

1386
01:14:31,017 --> 01:14:33,184
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ,

1387
01:14:35,269 --> 01:14:37,871
ഒരു നിമിഷം അമ്മ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

1388
01:14:37,871 --> 01:14:40,954
അവൾ പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

1389
01:14:43,326 --> 01:14:44,993
എന്നിട്ട് അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1390
01:14:51,986 --> 01:14:53,569
വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,

1391
01:14:54,783 --> 01:14:55,978
മറ്റൊന്നും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

1392
01:14:55,978 --> 01:14:58,228
ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും

1393
01:15:00,100 --> 01:15:01,433
പക്ഷെ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.

1394
01:15:04,564 --> 01:15:06,853
ഞാൻ പലതവണ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1395
01:15:06,853 --> 01:15:08,405
ഞാനില്ലാതെ നിനക്കാണ് നല്ലത്.

1396
01:15:08,405 --> 01:15:11,825
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ആ ജങ്ക് നിഗർ സ്ത്രീ.

1397
01:15:11,825 --> 01:15:13,408
- അവളുടെ പേര് ഹണി.

1398
01:15:14,613 --> 01:15:16,946
- പ്രിയേ, അതൊരു നല്ല പേരാണ്.

1399
01:15:18,448 --> 01:15:21,775
- അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ പാടണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കും.

1400
01:15:21,775 --> 01:15:23,108
- അത് ശരിയാണോ?

1401
01:15:26,556 --> 01:15:29,173
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

1402
01:15:29,173 --> 01:15:30,923
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.

1403
01:15:40,339 --> 01:15:41,472
- എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

1404
01:15:47,746 --> 01:15:49,008
- വരിക.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1405
01:15:49,008 --> 01:15:49,966
- മനസ്സിലായി!

1406
01:15:54,688 --> 01:15:56,249
വരിക!

1407
01:16:24,433 --> 01:16:26,406
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1408
01:16:26,406 --> 01:16:27,630
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല, ഹാങ്ക്.

1409
01:16:27,630 --> 01:16:28,486
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1410
01:16:28,486 --> 01:16:29,818
ആരാണ് ബിസിനസ്സ് നടത്തുക?

1411
01:16:29,818 --> 01:16:31,126
- ശരി, ബോബി ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1412
01:16:31,126 --> 01:16:32,546
- പിന്നെ മേരിയും പോകുന്നു?

1413
01:16:32,546 --> 01:16:33,841
- വേറെ വഴിയില്ല.

1414
01:16:33,841 --> 01:16:34,721
നമുക്ക് സംസ്ഥാന അതിർത്തി കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1415
01:16:34,721 --> 01:16:36,018
എല്ലാം ശരിയാകും.

1416
01:16:36,018 --> 01:16:37,690
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നാൽ മതി.

1417
01:16:37,690 --> 01:16:38,866
പണം നേടൂ!

1418
01:16:44,893 --> 01:16:46,582
അവൾക്കും കുറച്ച് കൊടുക്കൂ.

1419
01:16:46,582 --> 01:16:47,481
- എന്തുകൊണ്ട്?

1420
01:16:47,481 --> 01:16:48,717
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1421
01:16:48,717 --> 01:16:50,609
അതാണ് കൃത്യമായി
അവർ അന്വേഷിക്കും!

1422
01:16:50,609 --> 01:16:52,326
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1423
01:16:54,016 --> 01:16:55,884
- നിങ്ങൾ നോക്കും
ജോ ആനിന് ശേഷം, അല്ലേ?

1424
01:16:55,884 --> 01:16:57,608
- തീർച്ചയായും.

1425
01:16:57,608 --> 01:16:59,869
കർത്താവേ, ഇത് മോശമാണ്.

1426
01:17:01,508 --> 01:17:02,758
- അമ്മേ, നീ പോകുകയാണോ?

1427
01:17:02,758 --> 01:17:04,484
- ഹഷ്, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1428
01:17:04,484 --> 01:17:06,004
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

1429
01:17:06,004 --> 01:17:07,564
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1430
01:17:07,564 --> 01:17:09,317
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.

1431
01:17:09,317 --> 01:17:10,150
- എങ്ങനെ?

1432
01:17:11,100 --> 01:17:15,761
- ജോ ആൻ, വിഷമിക്കേണ്ട
ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

1433
01:17:15,761 --> 01:17:17,839
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകും.

1434
01:17:17,839 --> 01:17:19,864
എനിക്ക് അവിടെ തുന്നൽ ജോലി കിട്ടും.

1435
01:17:20,697 --> 01:17:22,108
അവർ അവിടെ നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

1436
01:17:22,108 --> 01:17:23,692
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.

1437
01:17:23,692 --> 01:17:26,319
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയയ്ക്കാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1438
01:17:26,319 --> 01:17:28,060
- പക്ഷേ അമ്മേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1439
01:17:28,060 --> 01:17:29,688
- ബോബി നിങ്ങളെ ജോയിൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1440
01:17:29,688 --> 01:17:30,952
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ,

1441
01:17:30,952 --> 01:17:32,619
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

1442
01:17:33,460 --> 01:17:34,671
അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.

1443
01:17:34,671 --> 01:17:36,087
അവയിൽ ചിലത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1444
01:17:36,087 --> 01:17:37,312
- പക്ഷേ അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1445
01:17:37,312 --> 01:17:38,145
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

1446
01:17:38,145 --> 01:17:39,872
അത് അങ്ങനെ തന്നെ, ജോ ആൻ!

1447
01:17:41,864 --> 01:17:44,114
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി,

1448
01:17:45,119 --> 01:17:46,423
അല്ലാതെ എനിക്കല്ല.

1449
01:17:46,423 --> 01:17:48,492
- ജോ ആൻ, നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,

1450
01:17:48,492 --> 01:17:50,991
എല്ലാം ശരിയാകും.

1451
01:17:50,991 --> 01:17:55,303
- എല്ലാം തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

1452
01:18:08,390 --> 01:18:10,807
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1453
01:18:10,807 --> 01:18:12,559
എന്നെങ്കിലും!

1454
01:18:21,703 --> 01:18:24,100
- Mmm, mmm,
mmm, തീർച്ചയായും നല്ല മണം ഉണ്ട്.

1455
01:18:25,170 --> 01:18:27,112
- ഐ
അവ വളരെക്കാലം ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചിരിക്കാം.

1456
01:18:27,112 --> 01:18:31,279
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അറിയുക.

1457
01:18:34,678 --> 01:18:36,332
- എന്ത് പറ്റി കുട്ടി?

1458
01:18:36,332 --> 01:18:40,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മേഘാവൃതമായിരിക്കുന്നത്
അത് പെട്ടെന്ന്?

1459
01:18:40,213 --> 01:18:41,940
- എൻ്റെ അമ്മ പുറപ്പെട്ടു.

1460
01:18:41,940 --> 01:18:44,272
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് ഉടൻ പറയണോ?

1461
01:18:44,272 --> 01:18:45,799
- അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയേ?

1462
01:18:45,799 --> 01:18:47,479
അവൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു,

1463
01:18:47,479 --> 01:18:49,481
ഒരു നിമിഷം മുമ്പല്ല.

1464
01:18:49,481 --> 01:18:52,473
- അവിടെ അത് മോശമാകും.

1465
01:18:52,473 --> 01:18:55,400
എനിക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

1466
01:18:55,400 --> 01:18:57,061
- ശരി, നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1467
01:18:57,061 --> 01:18:58,689
ജോയിൻ്റിലേക്ക് പോകരുത്.

1468
01:18:58,689 --> 01:19:01,487
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനിക്ക് അത് ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1469
01:19:01,487 --> 01:19:05,088
മുത്തശ്ശിയും ബോബിയും ഇതിനകം തന്നെ
എന്നോടുള്ള ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1470
01:19:05,088 --> 01:19:07,376
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.

1471
01:19:07,376 --> 01:19:09,413
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചാലോ
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

1472
01:19:09,413 --> 01:19:10,830
- അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

1473
01:19:12,241 --> 01:19:13,908
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്തും.

1474
01:19:15,145 --> 01:19:18,049
എനിക്ക് ആ ഫോളികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1475
01:19:18,049 --> 01:19:20,498
- ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

1476
01:19:20,498 --> 01:19:23,833
പക്ഷേ എന്തൊരു അമ്മ
അവളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കും

1477
01:19:23,833 --> 01:19:24,924
അതിനെല്ലാം നടുവിൽ?

1478
01:19:24,924 --> 01:19:27,421
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, വളരെ ഉയരം.

1479
01:19:27,421 --> 01:19:29,005
അവളുടെ അമ്മ ശ്രമിച്ചു.

1480
01:19:29,005 --> 01:19:30,609
അവളുടെ അമ്മ ആ കുഴപ്പത്തിന് നടുവിലായിരുന്നു

1481
01:19:30,609 --> 01:19:32,249
അവിടെയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1482
01:19:32,249 --> 01:19:34,832
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്തരത്തിലുള്ള അമ്മയാകില്ല.

1483
01:19:34,832 --> 01:19:37,703
- എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്
നീ ആകുമോ, പ്രിയേ?

1484
01:19:37,703 --> 01:19:40,747
- ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകും

1485
01:19:40,747 --> 01:19:43,398
പ്രിയേ, നീ എനിക്ക് വന്നതുപോലെ.

1486
01:19:43,398 --> 01:19:45,481
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ആകും.

1487
01:19:48,636 --> 01:19:50,968
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ബിസ്ക്കറ്റ് കഴിക്കാം.

1488
01:19:50,968 --> 01:19:53,079
അവർ തണുത്തുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1489
01:20:04,890 --> 01:20:05,971
- അവൾ എവിടെയാണ്?

1490
01:20:05,971 --> 01:20:09,097
- അവൾ വരുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

1491
01:20:12,339 --> 01:20:13,759
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1492
01:20:13,759 --> 01:20:15,495
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല, മുത്തശ്ശി.

1493
01:20:15,495 --> 01:20:17,807
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കണം.

1494
01:20:17,807 --> 01:20:19,989
ചിലപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ വേണം
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക

1495
01:20:19,989 --> 01:20:21,339
കടന്നുപോകാൻ വേണ്ടി,

1496
01:20:21,339 --> 01:20:23,371
അത് അടുത്ത ദിവസത്തേക്ക് എത്തിക്കാൻ വേണ്ടി,

1497
01:20:23,371 --> 01:20:25,407
കാരണം നാളെ, ദി
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന കാര്യം

1498
01:20:25,407 --> 01:20:27,375
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ സംഭവിക്കാം.

1499
01:20:27,375 --> 01:20:29,807
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

1500
01:20:29,807 --> 01:20:31,731
അപ്പോൾ നാളെ ഉണ്ടാകില്ല.

1501
01:20:31,731 --> 01:20:33,564
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

1502
01:20:34,571 --> 01:20:37,011
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് നൽകുന്നില്ല, ജോ ആൻ.

1503
01:20:37,011 --> 01:20:39,783
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കഴിക്കില്ല.

1504
01:20:39,783 --> 01:20:42,285
- നമുക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

1505
01:20:42,285 --> 01:20:43,118
- ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1506
01:20:43,118 --> 01:20:46,868
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1507
01:21:05,914 --> 01:21:07,561
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, പാ.

1508
01:21:07,561 --> 01:21:08,633
♪ വളരെയധികം സ്ത്രീകൾ ♪

1509
01:21:08,633 --> 01:21:10,384
♪ വളരെ കുറച്ച് സമയം ♪

1510
01:21:10,384 --> 01:21:11,475
- അതെ.
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു ♪

1511
01:21:11,475 --> 01:21:15,205
♪ പുതിയ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടാൻ

1512
01:21:15,205 --> 01:21:17,059
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1513
01:21:17,059 --> 01:21:18,241
- ശരിയാണ്.

1514
01:21:18,241 --> 01:21:21,810
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കാണാറുണ്ട്
ഡാൻസ് ഹാളിൽ ♪

1515
01:21:21,810 --> 01:21:22,748
- ഹേയ്!

1516
01:21:22,748 --> 01:21:24,526
ജോ ആൻ?
- ഹായ്.

1517
01:21:24,526 --> 01:21:25,418
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1518
01:21:25,418 --> 01:21:27,494
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1519
01:21:27,494 --> 01:21:28,603
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1520
01:21:28,603 --> 01:21:31,114
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ലേ?"

1521
01:21:31,114 --> 01:21:31,947
- ഓ, അതല്ല,

1522
01:21:31,947 --> 01:21:34,979
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1523
01:21:36,427 --> 01:21:38,826
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1524
01:21:38,826 --> 01:21:40,542
- ഓ, അതെ.

1525
01:21:40,542 --> 01:21:41,850
പക്ഷെ ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആയി,

1526
01:21:41,850 --> 01:21:45,150
അതിനാൽ ഇത് ഈ വഴിക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാന യാത്രയായിരിക്കും.

1527
01:21:45,150 --> 01:21:46,250
- ഹേ, പട്ടാളക്കാരൻ.

1528
01:21:46,250 --> 01:21:48,166
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

1529
01:21:48,166 --> 01:21:48,999
- നന്നായി.

1530
01:21:50,254 --> 01:21:52,837
- പോൾ ഇതാണ് ബോബി, എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

1531
01:21:53,684 --> 01:21:55,697
- പോൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

1532
01:21:55,697 --> 01:21:57,689
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബോബി!

1533
01:21:57,689 --> 01:22:00,090
- ശരി, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1534
01:22:00,090 --> 01:22:04,057
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കും
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ.

1535
01:22:04,057 --> 01:22:05,905
കാണാം, പട്ടാളക്കാരൻ.

1536
01:22:05,905 --> 01:22:07,306
- അതെ, ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് ബിയർ ഒഴിക്കുക

1537
01:22:07,306 --> 01:22:08,322
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ജൂനിയർ.

1538
01:22:08,322 --> 01:22:12,003
♪ വളരെയധികം സ്ത്രീകൾ, വളരെ കുറച്ച് സമയം ♪

1539
01:22:12,003 --> 01:22:13,279
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?

1540
01:22:13,279 --> 01:22:14,612
- അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

1541
01:22:15,698 --> 01:22:17,382
♪ വളരെയധികം സ്ത്രീകൾ ♪

1542
01:22:19,807 --> 01:22:22,406
- അങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1543
01:22:22,406 --> 01:22:23,863
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1544
01:22:23,863 --> 01:22:26,095
ഭയങ്കരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

1545
01:22:26,095 --> 01:22:27,095
- എന്തുപോലെ?

1546
01:22:28,464 --> 01:22:30,177
- സുഹൃത്തുക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

1547
01:22:30,177 --> 01:22:32,010
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർത്തു.

1548
01:22:33,917 --> 01:22:36,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

1549
01:22:37,425 --> 01:22:40,508
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1550
01:22:43,641 --> 01:22:44,974
- ഞാനും.
- അതെ?

1551
01:22:55,774 --> 01:22:56,795
- ബോബി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1552
01:22:56,795 --> 01:22:57,969
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിടൂ!

1553
01:22:57,969 --> 01:22:59,229
- ജോ ആൻ!

1554
01:22:59,229 --> 01:23:00,650
അതല്ല വഴി.

1555
01:23:00,650 --> 01:23:01,686
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇനമാണ്.

1556
01:23:01,686 --> 01:23:03,974
- രക്തം നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം തരമാക്കുന്നില്ല!

1557
01:23:03,974 --> 01:23:05,194
എനിക്ക് പോളിനെ 10 മിനിറ്റ് അറിയാം,

1558
01:23:05,194 --> 01:23:07,987
അവൻ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

1559
01:23:14,826 --> 01:23:16,166
ബോബി, അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

1560
01:23:16,166 --> 01:23:17,157
നിർത്തൂ!

1561
01:23:17,157 --> 01:23:18,093
താഴെയിറങ്ങുക!

1562
01:23:23,013 --> 01:23:25,114
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1563
01:23:25,114 --> 01:23:27,193
- ഓ (ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)!

1564
01:23:35,584 --> 01:23:37,029
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1565
01:23:38,985 --> 01:23:39,818
- അതെ.

1566
01:23:39,818 --> 01:23:42,343
- എനിക്കറിയാം
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

1567
01:23:59,146 --> 01:24:00,915
- ഇപ്പോൾ അവിടെ.

1568
01:24:00,915 --> 01:24:02,282
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1569
01:24:02,282 --> 01:24:03,115
- അതെ, മാഡം.

1570
01:24:03,115 --> 01:24:03,998
നന്ദി.

1571
01:24:03,998 --> 01:24:06,328
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിലത് അറിയാമായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

1572
01:24:06,328 --> 01:24:07,410
- കുടുംബത്തെ ശപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1573
01:24:07,410 --> 01:24:11,270
പക്ഷേ ഫോളി മോശമല്ല.

1574
01:24:11,270 --> 01:24:13,314
- എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1575
01:24:13,314 --> 01:24:14,147
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1576
01:24:15,186 --> 01:24:16,519
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

1577
01:24:19,914 --> 01:24:22,355
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1578
01:24:22,355 --> 01:24:23,188
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1579
01:24:25,570 --> 01:24:28,153
ഞാൻ അവിടെ നിന്നാൽ അത് എന്നെ നശിപ്പിക്കും.

1580
01:24:30,410 --> 01:24:32,577
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും പ്രിയേ?

1581
01:24:50,948 --> 01:24:53,531
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ എടുക്കുക.

1582
01:24:54,519 --> 01:24:55,352
- ഹണി?

1583
01:24:55,352 --> 01:24:56,346
- ഓ, എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1584
01:24:56,346 --> 01:24:58,414
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1585
01:24:58,414 --> 01:25:02,286
നീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും കുഞ്ഞേ
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

1586
01:25:02,286 --> 01:25:03,218
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,

1587
01:25:03,218 --> 01:25:05,989
ഞാനും രണ്ടു പൊക്കവും, സ്വാനിയിൽ,

1588
01:25:05,989 --> 01:25:07,179
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം,

1589
01:25:07,179 --> 01:25:09,358
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1590
01:25:09,358 --> 01:25:12,108
അവിടെ അവർക്ക് നല്ല സ്കൂളുകൾ കിട്ടി.

1591
01:25:20,694 --> 01:25:22,720
ഞാൻ ഇവ ഇവിടെ സംരക്ഷിച്ചു.

1592
01:25:22,720 --> 01:25:25,043
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ പുസ്തകങ്ങളാണ്.

1593
01:25:25,043 --> 01:25:25,876
നീ അവരെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ,

1594
01:25:25,876 --> 01:25:28,343
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

1595
01:25:28,343 --> 01:25:29,630
- വരിക.

1596
01:25:29,630 --> 01:25:30,630
നിനക്കൊരു പുതിയ ഷർട്ട് തരാം.

1597
01:25:30,630 --> 01:25:33,713
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കാം.

1598
01:25:36,922 --> 01:25:40,922
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കില്ല
ഒരുപാട് നാളായി കണ്ടിട്ട്,

1599
01:25:42,830 --> 01:25:45,130
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, ഒരു ദിവസം

1600
01:25:45,130 --> 01:25:48,354
ഞാൻ ആ വഴിയിലേക്ക് നോക്കാം,

1601
01:25:48,354 --> 01:25:50,275
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം,

1602
01:25:50,275 --> 01:25:53,775
"ഇത് ഞാൻ എടുത്ത ആ ചെറിയ കുട്ടി ആയിരിക്കുമോ?"

1603
01:25:55,206 --> 01:25:57,726
നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1604
01:25:57,726 --> 01:25:58,976
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും.

1605
01:26:01,549 --> 01:26:03,666
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1606
01:26:03,666 --> 01:26:06,249
ദൈവം അതെല്ലാം ഭംഗിയായി കാണുന്നു.

1607
01:26:09,210 --> 01:26:10,960
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കണം,

1608
01:26:12,850 --> 01:26:16,446
പക്ഷെ നിനക്ക് ആ കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ കുഞ്ഞേ?

1609
01:26:16,446 --> 01:26:17,446
- എന്നാൽ പ്രിയേ,

1610
01:26:18,371 --> 01:26:20,483
കർത്താവ് താഴെ എത്തിയാലോ?

1611
01:26:20,483 --> 01:26:25,316
നിങ്ങളെയും വളരെ ഉയരത്തെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നിൽ നിന്ന്?

1612
01:26:26,566 --> 01:26:29,898
- ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

1613
01:26:29,898 --> 01:26:34,898
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കും
ജോർദാൻ നദിയുടെ തീരം,

1614
01:26:35,410 --> 01:26:38,685
ഞാൻ പത്രോസിനോട് പറയും, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,

1615
01:26:38,685 --> 01:26:40,855
കാരണം എനിക്ക് ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്കായി കാത്തിരിക്കണം

1616
01:26:40,855 --> 01:26:42,522
അത് ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.

1617
01:26:43,875 --> 01:26:45,850
- എല്ലാം ശരിയാകും, പ്രിയേ.

1618
01:26:45,850 --> 01:26:46,683
നിങ്ങൾ കാണും.

1619
01:26:46,683 --> 01:26:49,933
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരയരുത്, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1620
01:26:55,475 --> 01:26:58,205
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കഷണങ്ങളായി സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1621
01:27:18,337 --> 01:27:19,170
- കുഞ്ഞേ?

1622
01:27:22,368 --> 01:27:25,951
മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും
എന്നെയും വളരെ ഉയരമുള്ള വൃദ്ധനെയും കാണുക

1623
01:27:27,243 --> 01:27:28,826
നിന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1624
01:27:30,300 --> 01:27:31,800
- ഒരു ദിവസം, പ്രിയേ,

1625
01:27:32,925 --> 01:27:36,925
ഞാൻ അതിലൂടെ നടക്കാം
പാത, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

1626
01:27:37,782 --> 01:27:42,615
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നീ എനിക്കായി ചെയ്ത നല്ല കാര്യം.

1627
01:27:43,951 --> 01:27:44,815
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാണും

1628
01:27:44,815 --> 01:27:49,076
ഞാൻ വെറുതെ മാറി എന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

1629
01:27:49,076 --> 01:27:50,542
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്.

1630
01:27:50,542 --> 01:27:53,203
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1631
01:27:55,713 --> 01:27:57,750
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1632
01:27:57,750 --> 01:27:58,583
പോകൂ.

1633
01:28:19,137 --> 01:28:19,970
അവളുടെ ആപ്രോൺ.

1634
01:28:21,871 --> 01:28:23,467
അവൾ അവളുടെ ഏപ്രോൺ മറന്നു.

1635
01:28:23,467 --> 01:28:24,341
- ഓ.

1636
01:28:24,341 --> 01:28:26,770
- അവൾക്ക് അവളുടെ ആപ്രോൺ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1637
01:28:26,770 --> 01:28:29,361
നല്ല വീടും ഒരു കുറ്റിയും.

1638
01:28:41,929 --> 01:28:43,968
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1639
01:28:43,968 --> 01:28:45,135
- ഇല്ല.

1640
01:28:46,344 --> 01:28:49,072
ശരിക്കും കാര്യമാക്കിയില്ല, എങ്കിലും.

1641
01:28:49,072 --> 01:28:52,247
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ ഈ വഴിയിൽ ജീവിച്ചു.

1642
01:28:52,247 --> 01:28:53,766
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1643
01:28:53,766 --> 01:28:56,371
നീ ഇതൊന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1644
01:28:56,371 --> 01:28:57,871
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1645
01:29:00,908 --> 01:29:04,158
ഞാനിതുവരെ അതിൻ്റെ കാര്യമായൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

1646
01:29:06,608 --> 01:29:08,775
നീ നേരത്തെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു

1647
01:29:09,747 --> 01:29:12,151
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ കുറിച്ച്,

1648
01:29:12,151 --> 01:29:15,736
നിങ്ങളേക്കാൾ കുറവുള്ള ഒരാൾ.

1649
01:29:15,736 --> 01:29:17,153
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1650
01:29:18,848 --> 01:29:21,280
- നിങ്ങൾ അറിയണം, അത്
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം,

1651
01:29:21,280 --> 01:29:24,020
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന എല്ലാം,

1652
01:29:24,020 --> 01:29:28,352
കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആളുകളുടെ.

1653
01:29:28,352 --> 01:29:31,781
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

1654
01:29:31,781 --> 01:29:32,864
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

1655
01:29:37,724 --> 01:29:39,992
എന്നിട്ടും അവർ കണ്ടെത്തി
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

1656
01:29:59,069 --> 01:30:02,400
- ജോ ആൻ?

1657
01:30:02,400 --> 01:30:03,948
- എലിസബത്ത്?

1658
01:30:05,880 --> 01:30:06,881
സുഖമാണോ?

1659
01:30:06,881 --> 01:30:08,131
- ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1660
01:30:09,115 --> 01:30:09,948
നന്നായി.

1661
01:30:11,524 --> 01:30:13,690
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ജോലി ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയോ?

1662
01:30:13,690 --> 01:30:15,678
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1663
01:30:15,678 --> 01:30:17,526
ഓ, ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ലിഡിയ.

1664
01:30:17,526 --> 01:30:18,865
ലിഡിയ, ഇതാണ് എലിസബത്ത്.

1665
01:30:18,865 --> 01:30:21,656
അവൾ എവ്‌ലിൻ, ഡോ. ജോ എന്നിവരുടെ മകളാണ്.

1666
01:30:21,656 --> 01:30:23,128
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1667
01:30:23,128 --> 01:30:24,455
- ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

1668
01:30:24,455 --> 01:30:27,074
നന്നായി.

1669
01:30:27,074 --> 01:30:28,160
- പോൾ?

1670
01:30:28,160 --> 01:30:29,788
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1671
01:30:29,788 --> 01:30:32,179
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1672
01:30:32,179 --> 01:30:35,172
- എപ്പോഴും.

1673
01:30:45,471 --> 01:30:47,614
- മം-ഹും.

1674
01:30:47,614 --> 01:30:51,743
അവർ തീർച്ചയായും അവരെ സ്നേഹിച്ചു
കുറച്ച് ചായ, അല്ലേ?

1675
01:30:51,743 --> 01:30:52,660
- അവർ ചെയ്തു.

1676
01:30:53,679 --> 01:30:56,596
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, ജോ ആൻ.

1677
01:30:57,991 --> 01:30:58,908
ഇവിടെ ഇതാ.

1678
01:31:03,045 --> 01:31:04,045
- നന്ദി.

1679
01:31:06,711 --> 01:31:08,609
- നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1680
01:31:38,504 --> 01:31:39,837
- ഇത് എൻ്റെ ഏപ്രോൺ ആണ്.

1681
01:31:42,488 --> 01:31:46,488
- ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് സ്നേഹം അതിൽ കടന്നു.

1682
01:31:47,694 --> 01:31:48,860
- അത് ശരിയാണ്.

1683
01:31:52,096 --> 01:31:53,263
ഒരുപാട് സ്നേഹം.

1684
01:32:17,351 --> 01:32:22,351
♪ ഞാൻ നിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കട്ടെ

1685
01:32:24,414 --> 01:32:26,054
♪ ഹാവൂ-ഓ ♪

1686
01:32:26,054 --> 01:32:28,721
♪ വെള്ളം ♪

1687
01:32:30,530 --> 01:32:34,815
♪ രക്തവും
♪ രക്തവും

1688
01:32:34,815 --> 01:32:38,819
♪ നിൻ്റെ മുറിവിൽ നിന്ന്

1689
01:32:38,819 --> 01:32:41,986
♪ ഒഴുകുന്ന ഉള്ളിൽ

1690
01:32:43,137 --> 01:32:47,490
♪ പാപത്തിൽ അകപ്പെടേണമേ, കർത്താവേ
♪ പാപത്തിൽ ആയിരിക്കുക ♪

1691
01:32:47,490 --> 01:32:51,741
♪ ഇരട്ട ചികിത്സ ♪
♪ ഇരട്ട ചികിത്സ, അതെ ♪

1692
01:32:51,741 --> 01:32:55,476
♪ കോപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക ♪

1693
01:32:55,476 --> 01:32:58,393
♪ എന്നെ ശുദ്ധനാക്കേണമേ